(在)这里和(在)那里

тут и там

这也是我想知道的！整天和那些无语的东西困守在这里...

Я и сам хотел бы это знать! Сижу тут с этими молчащими тварями...

那是我学会厨艺的地方，是我的归属。才不是在这里，和这些狗在一起。

Да, там я научился готовить, и там мое место. А не здесь, с этими псами.

这是我的荣幸，亲爱的！希望你和那里的怪胎们玩得很开心！

Оч'приятно, красотка! Надеюсь, отлично проведете время с местными психами!

那是我学会照顾自己的地方，是我的归属地。而不是这里，和这些狗在一起。

Да, там я научился готовить, и там мое место. А не здесь, с этими псами.

不用客气，待在这里和你的新与宴者交流一下吧，如果你有那力气的话。

Можешь познакомиться со своими новыми собратьями, если есть силы.

不用客气，待在这里和你的新同好们交流一下吧，如果你有那力气的话。

Можешь познакомиться со своими новыми собратьями, если есть силы.

我到那里和你会合。

Увидимся там.

如果艾希迪尔和这里的女武神有关联，那么你也许能够加以利用。

Если между Ашильдир и девами щита существует какая-то связь, возможно, этим удастся воспользоваться.

我就是在一个和这里差不多的洞穴中杀死了我的第一个活物……我永远忘不了那一刻。

В такой вот пещере я убила первую тварь... Никогда этого не забуду.

你的老伙计邦桑迪正从彼界那边联系你！我在这里和首领闹了点矛盾……

Это старина Бвонсамди говорит с тобой с Той Стороны! У меня тут с боссом одна проблемка...

我会在那里和你碰头。

Я буду ждать тебя там.

尽管我生活在这里，却和这个城市内的人任何都没有交流…除了「那个人」。

Хоть я здесь и живу, но общаюсь только с одним человеком.

卡莱雅和我会在那里和你碰面。做好万全准备，小伙子。这场仗将值得纪念。

Мы с Карлией будем тебя там ждать. Приготовься, парень. Эту битву мы надолго запомним!

虽然和这件事无关，但是我听说后面那里有一群坏掉的旧保护者小队。

Кстати, к чему-то вспомнилось: тут есть старый сломанный протектрон.

卡莱雅和我会在那里和你碰面。做好万全准备，小姑娘。这场仗将值得纪念。

Мы с Карлией будем тебя там ждать. Приготовься, детка. Эту битву мы надолго запомним!

我会回到那里和你碰面。

Я встречу тебя здесь.

“什么？”他看起来有点吃惊。“你怎么会这么说？我们和那里根本不在一个地方。”

Что? — Он слегка напуган. — Вы чего? Мы расположены по ∗совсем∗ другому адресу.

所以你和我要转送到那里，取得东西，趁钢铁兄弟会发现之前回到这里。好吗？

Поэтому мы с вами телепортируемся туда, заберем его и вернемся, а Братство так ничего и не поймет. Договорились?

我要在这里完成准备工作。去和洛坎见面并一路前往纳兹米尔吧，我会在那里和你碰面。

Но мне пока надо покончить с делами здесь. Иди к Рокхану, отправляйтесь с ним в Назмир. Встретимся там.

这是最后一次警告了。你再这样做，我就把你扔到乞丐窝里和那些下等人睡在一起！

Это последнее предупреждение. Еще раз это сделаешь - и отправишься спать в Район нищих, к остальной голытьбе!

神使就在那里和这个陌生人见面，并让我随时准备好制服他，如果有必要的话。

Пифия должна была встретиться с этим незнакомцем и поручила мне быть наготове и при необходимости прийти на помощь.