这里应该种不出东西。

Тут вряд ли что-то вырастет.

这里不欢迎你们这种东西。

Таким, как ты, здесь не место.

我姐姐不可能会写出这种东西。

Моя сестра не могла такого написать...

超级变种人兄弟不要来这里。吃的东西不够。

Братья-супермутанты сюда не приходить. Нечего есть.

这种东西哪里都不该住……应该让它解脱才对。

Этот выродок вообще не должен нигде жить... Кто-то должен избавить его от страданий.

不过我想在这里种东西总比在尘风种好多了，不是吗？

Хотя все лучше, чем пытаться выращивать что-либо в Морровинде, как думаешь?

这地方全都是吸血蠕虫还有各种怪东西。这里不安全。

Эта местность кишит кровочервями и черт знает, кто еще здесь водится. Тут небезопасно.

不过我想在这里种东西总比在晨风种好多了，不是吗？

Хотя все лучше, чем пытаться выращивать что-либо в Морровинде, как думаешь?

你说的没错，伙计。换做是我，∗永远∗也编不出这种东西。

Именно так, мой друг. Я бы ∗никогда∗ такого не придумал.

我不关心那种东西，我只是为了∗瑞瓦肖∗来到这里。

Мне всё это неинтересно. Я здесь только ради ∗Ревашоля∗.

好耶，我从这东西里头可以挖出不少宝。

Ага, из этого много чего можно вытащить.

牛堡学者会愿意出高价买这种东西。

За подобные вещи оксенфуртские ученые могут дать неплохую цену.

希望不会再有这种东西出现了。走吧，让我们看看这条路下去会有什么。

Будем надеяться, что мы всех перебили. Пошли, посмотрим, что там дальше.

一间开在∗这种地方∗的小地下工作室，是绝对不可能做出这种东西的。

У маленькой студии, арендовавшей здесь подвал, просто не было шансов воплотить в жизнь такое.

遁玉陵？那里怎么还有这种东西…

Гробница Дуньюй? Что же там делают такие вещи?

呃，水池里为什么会有这种东西…

Эм, что вот это делает в пруду...

这里居然还长得出东西。

Удивительно, что тут до сих пор что-то растет.

希望不会再有这种东西出现了。走吧，让我们看看这条路下去会有什么？

Будем надеяться, что мы всех перебили. Пошли, посмотрим, что там дальше.

知道辛苦种出来的东西不会被抢走，这下工作起来就让人充实多了。

Работать куда приятнее, когда знаешь, что плоды твоих трудов не достанутся кому-то чужому.

很有意思，这尸体已经在这里很久了，不过有某种东西维持这些骸骨不致风化。

Интересно. Тело тут давно лежит, но какая-то сила не позволила костям рассыпаться.

我不知道，但这东西给我一种不祥的预感。好像里面有什么想抓住我。

Не знаю. У меня от него какое-то дурное предчувствие. Как будто то, что внутри, может мне навредить.

躲在这里的东西出来吧。壮壮不会伤害你……只会稍微打爆你。

Если здесь кто прятаться, выходить! Силач тебя не обижать... только бить немного.

什么都缺！这些都是烂布条，不能叫衣服。穿这种东西出去只会让我丢脸。

Все! Вы продаете какие-то старые обноски, а не одежду. Человеку потом стыдно будет показаться в приличном обществе.

我饶不了你这种东西！

Таким как ты нет пощады!

不是这里。肯定不是这里。你想学魔法，就去冬堡的学院。他们才处理那种东西。

Не здесь. Точно не здесь. Хочешь учиться, поступай в Коллегию в Винтерхолде. Они этим занимаются.

这种东西在威伦不常见…

Нечасто в Велене встретишь такие побрякушки.

枫丹那边居然能鼓捣出这种东西来，真有意思…

До чего, однако, техника дошла в Фонтейне. Очень занимательно...

咦？这是…蒲公英？信里为什么会夹这种东西。

Что это? Одуванчик? Что означает одуванчик в конверте?

那里的死亡骑士应该对这种东西有所了解……

Если кто-то и сможет найти объяснение произошедшему, то только рыцарь смерти...

这是我的荣幸。在学院这里拥有这种东西真是太荣幸了。

Получить такую вещь - это была бы великая честь для Коллегии. Неописуемая честь.

以前的人会把这种东西放到海洋里？疯了吗？

И на таких корытах люди плавали в океане? Вот психи.

他提出精灵和诺德人争夺萨瑟尔城的原因是那里出土了某种东西。

Он предположил, что настоящей причиной, по которой эльфы и норды воевали за Саартал, было нечто, обнаруженное там.

难道你帮我去千岩军那里打点关系吗？卖这种东西可不是闹着玩的…

Для такого бизнеса нужно разрешение от Миллелитов. Торговля ядами - это не шутки.

我不太喜欢礼物这种东西。

Не, подарки это не моя тема.

说不定一个锻莫工匠需要花一年的时间才能造出这些东西里的一个。

Небось, какой-нибудь двемерский мастер целый год работал над этими штуками.

不敢相信，在人类的船出现在庞塔尔三角洲之前，精灵们就已经做出了这种东西。

Aen Sidhe создали всё это ещё до того, как первые люди пришли в дельту Понтара.

对，有种小东西叫床。我想你没听过这玩意儿，因为这里这东西不够。但现在你听过了，没有借口了。

Есть такие штуки "кровати" называются. Видимо, тебе про них никто не рассказывал, потому что тут их почти нет. Но теперь-то уж позаботься об этом.

巨棘魔树的幼苗？得有个堕落者才能种出这种东西来。

Ростки архиспор. Что за дегенерат может разводить такое?

有个装甲。这种东西不嫌多啊。

Тут броня. Брони много не бывает.

读这种东西难道不觉得腻烦吗?

аль не обрыднуло читать такие вещи?

我不打算被你这种东西杀死。

В мои планы не входит погибать от таких, как ты.

我们快溜吧！是时候按下脱出按钮了。听起来像是一份∗责任∗，你不喜欢这种东西。

Валим! Время давить кнопку катапульта. Запахло ∗ответственностью∗. Такое ты не любишь.

不，我没做这事，明白吗？某个人或某种东西在这里肆意妄为了一番，但那并不是我。

Нет, я этого не делал, ясно? Кто-то или что-то разрушило лагерь, но это был не я.

我要怎么把收发器从这东西里拿出来？

Как достать из него передатчик?

你是怎么得到的？这种东西已经很多年没有出现过了。

А где ж ты это добыл? Их давным-давно никто не видел!

什么？还有这种东西…啊！对了对了，我…给放在行李里了！

Что? Это ещё что за... А, ну да, да, конечно... Я... Я оставил их в багаже!

因为我不喜欢计划这种东西嘛。

Я не очень люблю тщательно всё планировать.

我通常不太相信预兆这种东西。

Я не верю ворожбе.

我就是没办法喝这种东西不醉。

Никогда не мог заставить себя пить это на трезвую голову.

我来这里是因为我要求参加。只不过和杀人凶手谈判是谈不出什么东西的。

Я здесь потому, что обязана. Но переговоры с этим убийцей ни к чему не приведут.

你除掉了他们的首领，所以他们就来到了这里？可以理解。这些生物只想要一种东西——魔力——他们大老远就能闻出魔力的味道。

Ты избавила драконов от предводителя иссохших, и теперь они явились сюда? Этого следовало ожидать. Эти твари алчут одного – магии. Они чуют ее за многие лиги.