进口货物文件要求标准业务守则

свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров

[直义] 要价钻不进口袋.
[释义] 确定的某条件,定的价格并不说明那是不能改变的.
[比较] За спрос денег не берут. 索价不要钱.
[用法] 通常是在得不到高价而降低要求时说.
[例句] Наконец, (я) справился о цене. Запрос был такой бессовестный, что я бросил товар на прилавок и поворотился к лестнице. - Куда же, судар

запрос в карман не лезет

如何要求进贡？

Как мне потребовать дань?

几年来，外国轿车在英国的销量一直比英国的大；英国公司正在要求其政府对外国（进口）轿车的销售加以限制，以便给它们一个迎头赶上的机会。

For several years more foreign cars have been sold in Britain than British ones; the government is now being asked to limit the sales of foreign cars to give British companies a chance to make up leeway.

对提出的要求进行逐项考虑

consider the requests on an individual basis

为符合证书要求进行的加工

доработка с целью удовлетворения требований к сертификации

你有什么权利要求进入这里？

По какому праву ты хочешь войти?

我以前交过一个女友—苏芙罗妮雅。别不相信，这就是她名字。她有个做商人的父亲，专门从瑟瑞卡尼亚进口香料。而且她这位亲亲老爹从不拒绝宝贝女儿任何要求。

Я когда-то встречался с одной девушкой, Схоластикой. Ее отец - купец - возит пряности из Зеррикании. И ни в чем доченьке не отказывает.

我要求进入。纸包不住火的，你们隐瞒也没用！

Я требую впустить меня! Вы не сможете вечно скрывать то, что здесь делаете!

要求进一步了解复仇女神号是怎么变成现在这样的。

Попросить рассказать, как "Госпожа Месть" стала такой.

听说有个家伙要求要把龙心纤维融进剑身里…真是白痴。

Слышал я, как один хотел, чтоб ему в клинок вплавили частицу драконьего сердца... Идиот.

我要求进入石冢魂圈避难。作为交换，我会提供理型上师渴求的灵魂。

Я просила о пристанище в Каирне Душ в обмен на души, столь желанные для Идеальных Повелителей.