поехать в город - 进城去

вводить войска в город - 把部队领进城

у въезда в город - 在进城的地方

Акулинато почто в город поехала? (Л. Толстой) - 阿库林娜为啥进城去了?

进城的民工

крестьяне, приезжающие в города для работы

进城去

поехать в город

把部队领进城

вводить войска в город

在进城的地方

у въезда в город

柏林宣言: 全球合作促进城镇无害环境发展的基础

Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов

你这次猜对了。他是进城去了。

You’ve hit it this time. He’s gone to town.

我们打算进城看彩灯。

Мы собираемся в город полюбоваться иллюминацией.

他搭车进城。

He got a lift into town.

他们赶进城来和我们告别。

They hurried into the city to say good-bye to us.

化装进城

go to town in disguise

他率领大部队进城。

He marched into the city at the head of a large force.

她连夜赶进城去。

She rushed to town that very night.

骑自行车进城

go down town by bike

走大路进城

go to town along the main road

我要找个便车进城。

I’m looking for a ride to town.

敌军已逼进城门。

The enemy troops have pressed on to the city gate.

我要紧进城。

I am in a hurry to go to the town.

打发他进城办货

отправить его в город за товарами

这样, 我就进城去了

ну, поехал я в город

如果你有机会进城, 就给我打电话

если случишься в городе, позвони

把…拉进城里(住)

перетащить кого в город; перетащить в город

(赶快)进城

жарить в город

[直义] 无钱进城, 自找烦恼.
[释义] 无钱别进城; 金鱼决定一切.
[参考译文] 无钱进城, 什么事也办不成.
[例句] - Какое тут веселье, - отвечал печально Антон, рассеянно глядя в поле. - Что ж, опять небось алтын не хватат?.. Знамо, без денег в город - сам себе ворог; жаль, брат, прохарчились мы

без денег в город - сам себе ворог

把…拉进城里

перетащить в город

刚进城的乡下妞

недавно попавшая в город деревенская девушка

地保恐怕担错，立刻进城禀报

староста, боясь понести ответственность, немедленно пошел в город для доклада

玩得不多。我14岁那年在达丹内唯一的餐厅游手好闲之后就没再玩过。自打我搬进城里之后就对这种低风险、无奖励的游戏没了兴趣。

Последний раз играла лет в 14, когда тусовалась в единственной столовке в Дарданне. С тех пор как я переехала в город, игры с низким риском и отсутствием выигрыша меня не интересуют.

我的敌人竟然成功地将这批物资偷运进城了，真是令人震惊，但是它们或许能挽救吉尔尼斯城民的命运。

Да, меня тоже беспокоит, что находящееся там оружие было пронесено в город врагами, но сегодня оно может спасти жителей Гилнеаса.

除了卖鱼，他们很少进城。去通知他们准备撤离吧。

Они нечасто выбираются в город – разве только для того, чтобы привезти очередную партию рыбы на продажу. Надо сообщить им, что эвакуация началась.

这儿就交给你了，<name>。要不是他给了我这一下，我就亲自上阵。杀进城堡，干掉荷加斯特，结束这一切！

Займи мое место, <имя>. Я бы сам разобрался с их главарем, но он, как видишь, ранил меня. Проникни в крепость и убей Хоргаста... Положи этому конец!

冲进城堡，使用紧急灭火阀保护自己不被火焰吞噬。你是那些幸存者唯一的希望……

Поспеши внутрь. Воспользуйся аварийными пожарными клапанами – они защитят тебя от огня. Ты – наша единственная надежда...

<name>，我收到一条暴风城发给你的紧急消息。先知安布洛尔让你下次进城的时候去找她。

У меня срочное сообщение из Штормграда, <имя>. Малрик просит тебя о встрече.

我几天前看到刻在墙上的信息，水之园里面有人可以把流放者偷渡进城。

Несколько дней назад я видела на стене нацарапанную надпись. В Водных садах кто-то тайком переправляет изгнанников в город.

到进城的路上跟他们碰头。运气好的话，男爵应该可以追踪到魔法气息，赶在局面不可挽回之前找到失踪的法师。

Тебе стоит встретиться с ними на дороге, ведущей к городу. Скорее всего, Барон сможет почуять запах их магии и найти пропавших, пока с ними что-нибудь не случилось.

瓦尔托伊自有办法进城，她会在秩序大殿里跟你见面。

Вальтруа проникнет в город своим путем и будет ждать тебя в Святилище Порядка.

我们是他们杀进城镇的唯一障碍。趁还有机会，我们必须阻止这一切！

Мы – единственная преграда на пути врага в город. Надо остановить вторжение, пока еще можно!

如果迦罗娜在寻找邪教行踪方面跟我们有一样的进展，那她一定正在为进城做准备。>

<Если Гарона идет по следам сектантов так же быстро, она наверняка уже готовится проникнуть в столицу.>

<在进城之前务必要找到她。>

<Крайне важно отыскать ее до того, как двигаться дальше в город.>

我担心我们无法进城。我肯定你也注意到我们……有多显眼。

Меня тревожит то, как мы попадем в город. Думаю, ты уже <заметил/заметила>, что мы тут... выделяемся.

进城的过程似乎不像我想得那样简单。

Пробраться в город незаметно оказалось сложнее, чем казалось.

唉，在此之前，我还是先把车给弄进城吧。

Но для начала мы должны докатить эту штуковину до города.

那群为了钱什么都愿意做的盗宝团，一定已经开始做打算，准备钻空子进城来「大捞一笔」了吧。

А жадные до денег Похитители сокровищ уже наверняка прикидывают, как бы это проскользнуть в город и сорвать куш.

塞琉斯先生已经发布委托召集了一些冒险家，一部分去通知那些还留在野外的人进城避难…

Сайрус уже поручил некоторым искателям приключений найти тех, кто остался снаружи, и передать им, чтобы они укрылись в городе...

到这里为止吧。我就不陪你们进城了。

Дальше я не пойду. В город ступайте сами.

不过…到底我们什么时候才能进城呢…北斗大人她去了璃月港里办事，重佐叔叔让我们不要随便上岸去城里。

Но... Когда же мы в конце концов сможем сойти на берег? Дядя Чжун Цзо приказал нам оставаться на борту, пока Бэй Доу занята своими делами в гавани Ли Юэ.

到底什么时候才能进城啊…

Когда же можно будет выйти в город...

我是个乡下人，每年只有这段时间才会进城，来给岩王爷上柱香。

Я из деревни, каждый год в это время приезжаю в город, чтобы воскурить благовония и поклониться Гео Архонту.

进城以前的事。

Все рыцари такие же... строгие, как Эмбер?

你不进城吗？

А ты не пойдёшь?

怎么样，言笑的手艺还不错吧？吃好了就快进城去吧，我估摸着，也差不多要到放「明霄灯」的时候了。

Улыбчивый Янь Сяо неплохо готовит, правда? Как поедите, вам стоит скорее вернуться в город. Я думаю, как раз в это время будут запускать лунный фонарь.

不用送我们进城啦，只…需要送到城外就好了。

Тебе даже не нужно будет заходить в город. Ты можешь дойти только до пригорода...

到底什么时候才能进城呢…

Когда же мы наконец сможем выйти в город?

其他的情况？这个嘛…非要说的话，那就是还有很多学者不肯进城避难吧。

Ещё? Ну, много кто из учёных отказывается возвращаться в город.

还有一些学者不肯进城避难。

Несколько учёных не желают возвращаться в город.

免得下次靠岸的时候，又不能进城了…

На тот случай, если мы не сможем покинуть корабль, когда войдём в порт в следующий раз...

没有北斗姐的命令，我们也不敢擅自离船进城，其余的船也都在海外巡游，没办法过来协助…

Без её приказа мы не имеем права сами уходить в город, а остальная флотилия патрулирует воды, и они не могут нам помочь...

能对上暗号的就是混进城里的盗宝团了，而且从他们的口中，应该能套出野外营地的情报。

Не ошибись с паролем, и тогда тебя примут за своего. Если получится, попробуй узнать о местоположении их лагеря.

不少的人进城来避难，还有那些陷入莫名昏睡的人，城里的事务就快要忙不过来了。

Из-за людей, которые бросились в Мондштадт искать убежища, а также пострадавших от метеоритов спящих, у нас теперь прорва дел.

至于我嘛，再准备一点食物和必需品之后，我也会去周围转一圈，尽量通知更多人进城避难的。

Ну а я пока запасусь едой и другим снаряжением, пройдусь по округе ещё разок и постараюсь предупредить как можно больше людей.

暗月马戏团的旋转木马进城了。那可是个坏东西，小心别弄坏了。

Карусель с ярмарки Новолуния сейчас в городе. Будь с ней поосторожнее, это настоящее воплощение зла.

入侵者进城了！交给我吧。

В городе нарушители! Я ими займусь!

「你可以进城～但得先付过路费。」

«Вы можете войти в город — после того, как уплатите пошлину».

你必须在攻进城内前先帮助士兵们抵达大门。

Прежде чем нападать на город, вы должны помочь солдатам добраться до двери.

是那个将补给物资送进城堡内的古老的码头。我们要从那里进去——由于它和相关用途的地下室从来就没有被使用过。

Старая пристань. Сюда лодками доставляли провизию в замок. С тех пор как мы сюда перебрались, ее не использовали, равно как и прочие подвалы.

……这次也许足以付清我的悬赏金……当个自由人走进城里……

...может, заплачу им штрафы... буду по Вороньей Скале гулять, как все нормальные люди...

……不，抱歉，但这年头我不可能仅凭一面之词，就轻易相信一个刚进城的陌生人是我兄弟的朋友。

... нет, прости, но в такие времена нельзя верить на слово всякому, кто приходит в город и говорит, что дружит с твоим братом.

……也许会付清我的赏金……可以大摇大摆的进城了……

...может, заплачу свой штраф... приду в город равноправным членом общества...

我的手下做什么去了，怎么可以让人随便进城堡里来？

В замке что, патрулей нет? Почему тут кто попало разгуливает?

大多数是跟诺德人。他们不喜欢外地人出现在他们的土地上，因此他们禁止我们进城。

В основном с нордами. Они не любят чужеземцев на своей земле, так что нас они в свои города не пускают.

不行进城多半是因为名声不佳吧。有不少凯季特猫人都转行干起盗窃走私的勾当。

В основном, из-за репутации. Многие каджиты зарабатывают на жизнь воровством и контрабандой.

后来，加雷·拉也来了。跟我说要留意那个人，看有没有陌生人进城。

Время от времени. Недавно заходил Джари-Ра. Просил меня последить, не появятся ли в городе новые люди.

如果你需要的话，你能在眨眼雪鼠那弄到一个价钱合适的房间，一进城门就看得到。

Если хочешь, можешь снять комнату по приличной цене в Смеющейся крысе, прямо за главными воротами.

你是我们“最爱”的那种旅行者。市场区进城门就是了。

Значит, ты из тех путешественников, что нам приятны. Рынок - прямо за воротами.

他们被告知不得进城，但还是总想顶着风头往城里跑。

Их уже выставляли из города, а они все время пытаются пролезть обратно.