除了卖鱼，他们很少进城。去通知他们准备撤离吧。

Они нечасто выбираются в город – разве только для того, чтобы привезти очередную партию рыбы на продажу. Надо сообщить им, что эвакуация началась.

我们就快准备好了，马上就可以向苏拉玛城进军。

У нас почти все готово к походу на город.

如果迦罗娜在寻找邪教行踪方面跟我们有一样的进展，那她一定正在为进城做准备。>

<Если Гарона идет по следам сектантов так же быстро, она наверняка уже готовится проникнуть в столицу.>

那群为了钱什么都愿意做的盗宝团，一定已经开始做打算，准备钻空子进城来「大捞一笔」了吧。

А жадные до денег Похитители сокровищ уже наверняка прикидывают, как бы это проскользнуть в город и сорвать куш.

在蒙德城外，冒险家琳小姐似乎正在准备进行烹饪…

За городскими стенами искатель приключений Линн собирается готовить обед...

至于我嘛，再准备一点食物和必需品之后，我也会去周围转一圈，尽量通知更多人进城避难的。

Ну а я пока запасусь едой и другим снаряжением, пройдусь по округе ещё разок и постараюсь предупредить как можно больше людей.

晨星城准备好应对龙的进攻了吗？

Данстар готов к нападению драконов?

我们正准备进攻马卡斯城。过去加入攻城军队。就是现在！塔洛斯与你们同在。

Мы выступаем в последний марш на Маркарт. Иди туда и присоединяйся к остальным братьям. Час настал! Да пребудет с тобой Талос.

我们正准备进攻独孤城。过去加入攻城军队。他们很快就会发动进攻。塔洛斯与你们同在！

Мы выступаем в последний марш на Солитьюд. Иди туда и присоединяйся к армии. Скоро начнется атака. Да пребудет с тобой Талос!

我们正在集结，准备对风舵城进行最后的总攻。你到我们在东陲的营地报到。

Мы выступаем в последний поход на Виндхельм. Отправляйся в наш лагерь в Истмарке.

我们正在集结，准备对独孤城进行最后的总攻。我要你到那里去。去海芬加的营地报到。

Мы выступаем в последний поход на Солитьюд. Ты понадобишься мне там. Отправляйся в наш лагерь в Хаафингаре.

我们准备好向独孤城进军了，但是皇帝的表妹快要结婚了！

Мы готовы двинуться на Солитьюд, но императору вздумалось выдавать замуж кузину!

我们准备好向独孤城进军了，但是皇帝正在访问独孤城！该死的皇帝！

Мы готовы двинуться на Солитьюд, но тут сам император прибыл с визитом! Будь он трижды неладен!

我们准备好向独孤城进军了，但是皇帝的表妹结婚了！

Мы готовы двинуться на Солитьюд, но императору вздумалось выдавать замуж кузину!

我要凯伊去找出诺德人从你那偷来的所有东西。在我们冲进城市前，你最好先准备准备。

Я приказал Кейе вернуть все, что норды у тебя украли. Подготовься как следует перед нападением на город.

磨刀霍霍; 准备进攻

Точить нож на кого

准备进攻; 磨刀霍霍

точить нож на кого

准备进入破碎海滩

Готовность отправиться на Расколотый берег

马卡斯城准备好对抗龙了吗？

Маркарт готов к нападению драконов?

战士们准备进行一场恶战。

The soldiers got ready for a fierce battle.

军队集结在一起准备进攻

войска сконцентрировались для наступления