技术转让促进森林资源更好利用区域研讨会

региональный практикум по передаче технологии в целях более рационального использования лесных ресурсов

他逃进森林。

He fled into a forest.

既然怕狼, 就不要进森林(不入虎穴, 焉得虎子)

Волков бояться в лес не ходить

(人工)促进森林天然更新

содействие естественному возобновлению леса

有些人保持了自由的意志，却陷入了无休止的恐惧和疑惑之中。他们通常会逃进森林里，凝视着自己的倒影瑟瑟发抖。

Некоторым удается сохранить свободу воли, но они живут в постоянном страхе и смятении. Обычно они убегают в леса, боясь даже собственной тени.

艾什顿大师被抓进森林里了。他并非唯一的受害者。罗伊斯顿镇长也失踪了。

Мастера Эштона утащили в лес. И не только его. Мэр Ройстон не досчитался нескольких защитников города.

跟我一起进森林搜索，<name>。我们必须找到他们，然后了结这一切。

Нам нужно обыскать лес, <имя>. Найдем их и покончим с этим раз и навсегда.

我在锯木厂工作，但我一有空就逃进森林里。

Я работаю на лесопилке, но сбегаю в лес при первой же возможности.

我在伐木场工作，但我一有空就逃进森林里。

Я работаю на лесопилке, но сбегаю в лес при первой же возможности.

我们一起进森林吧。

Нам по пути, пойдем вместе.

听我说，你要找德鲁伊，我要找花…不如我们一起进森林吧。

Ты ищешь друида, я - цветок. Нам по пути. Если хочешь, идем дальше вместе.

我看到她走进森林了！还有另一个女人陪着她！那时天差不多快亮了—我走到外面去尿尿。

А я видел, как она в лес пошла! С какой-то другой тетей! Я тогда вышел за хату, чтобы сенник не мочить. Уже почти светло было.

我的军队已经不存在了，被黑衣人击溃了…我提前逃进森林里，躲过了一劫。

Моей армии больше нет, нильфы ее разбили... Но я дал деру в лес, не дожидаясь этого.

自从伯爵亡故，我就再没有资源能够买到原材料，这意味着无法生产新的桶箍或工具…所以我找来几个小伙子，进森林里去拾荒。

Когда граф помер, у меня денег совсем не стало - ни на обручи для бочек, ни на инструмент. Вот я и собрал ребят, чтоб в лесу чего-нибудь раздобыть.

如果你打算穿越亚恩司空城堡遗迹附近的死寂森林，我劝你打消主意。你最好找多点人绕路过去。这是为你好，不管是谁进森林里都不会碰到什么好事。

Если вы планируете переход по Трупной чаще, что рядом с замком Арнскрон, то лучше не планируйте. Накиньте версту и обойдите. То для вашего же блага, ибо никто ничего хорошего там не найдет.

你朋友敢进森林，为什么？

Почему тот мальчик не боится ходить в лес?

你已经相当接近它了。它看了你一眼，然后奔跑进森林里。

Ты был совсем близко от него. Он смотрел на тебя. А потом ускакал в лес.

我们还没逃几步，轮子就坏了，只能看着马跑进森林。

Мы едва ноги унесли. Только потом сломалось колесо, а кони разбежались.

这还不算完呢，尼伦冒险进入森林想把野兽赶跑，三天过去了仍不见人影，所以我们召集了些人进森林找他。

Так ведь и это не конец еще. Неллен в лес пошел, чтобы бестию выгнать. Три дня не возвращался, так мужики собрались в лес - искать его пошли.

他们为什么进森林？有什么原因吗？

Что им было нужно в том лесу?

有一次他还光着屁股坐在蚁丘上，不过他确实会跟乔尼一起玩。他老是不听奶奶的话，跑进森林里，回来后就被罚站。

Один раз голой попой на муравейник сел. А с Ивасиком он и правда водится. Не слушает бабушки, бегает в лес. И сидит за это взаперти потом.

为什么不接？你可是猎魔人，这工作又很简单…再说我不敢一个人走进森林里去。

Как же нет? Я-то вижу, что вы ведьмак... Один ведь я в лес не пойду.

你在这儿干什么？孤身一人闯进森林太危险了。

Что ты здесь делаешь? Не стоит ходить по лесу в одиночку.

那一带有大群狼在游荡啊，村里没人敢进森林。只有尼伦不害怕，但毕竟他是猎人嘛…

В округе стая волков завелась - никто из деревни в лес не заходит. Один только Неллен не боится, но так ведь он охотник.

嗯，尸体所剩不多。一定是怪兽把四分五裂的尸体拖进森林的。

Хм-м. Мало что осталось. Звери утащили растерзанное тело в лес.

很久很久以前，在一个遥远的地方，住了一头老熊。有一天，熊走进森林里寻找蜂蜜。它找到一棵老桦木，上面有个洞，它朝洞里面打量。野蜂在里面筑了巢，但它们已经离开了，连一滴蜜也没留下。老熊抓了抓它毛绒绒的头，来回踱了几个圈子，最后决定出发去附近的村庄。

Давным-давно за горами за лесами жил да был один старый медведь. Как-то раз пошел медведь в лес искать меду. Наведался он в дупло в старом буке, к которому приходил обычно. А в дупле жили дикие пчелы. Только пчел там уже не было, значит не было и меда. Почесал медведь свою лохматую голову, походил немного кругами, да и побрел в ближнюю деревню.

我有个感觉，不对，应该是说我很确定，我有幸取得的森林（至少到不久前我都还觉得自己很幸运），里面住了个可怕的魔鬼。我前阵子雇了一群矮人伐木工进去砍伐木头。他们都很魁梧，每个人多半都砍过很多棵粗大的树木。然而他们进森林后竟然都没了踪影，只有一个家伙回来，还说他看到了怪物，你一定能想象我有多讶异吧。我贴出了悬赏，希望有人能帮我把林子里的所有怪物都赶走，我非常希望有人能站出来拿走这份奖赏。

Я подозреваю, да что там, я уверен, что в лесу, который мне посчастливилось получить во владение (по крайней мере, до недавних пор я был совершенно по этому поводу счастлив), поселилась какая-то злобная бестия. Недавно я нанял бригаду краснолюдских лесорубов на работу в этом лесу. Крепкие мужики, каждый немало деревьев в своей жизни порубил. А потому можете представить мое удивление, когда вся бригада сгинула в лесу, а один, что сумел спастись, сказал, что их всех чудовище до смерти замучало. Я положил награду за освобождение моей полосы леса от всякого бесчинства и очень надеюсь, что вскорости смогу ее кому-нибудь передать.

专心听好，我可不喜欢同一句话说两次。送这封信给你的家伙也带了一大包金币。那是上次干那一票的分摊结果。那包金币给你，但我要你把那头大猫咪带进森林里头，割裂它的喉咙。够简单吧？拿了我给的那笔钱，要买两头纯种灰狗都还有剩，我就当作这整件事都没发生过。我够慷慨了吧，别让我改变心意。

Теперь сосредоточься, а то повторять не в моем обычае. У парня, что принес тебе это письмо, с собой толстый кошель. Там большая часть добычи с последнего дела. Кошелек для тебя. А ты берешь этого кота-переростка, уводишь куда-нибудь на безлюдье и перерезаешь ему горло. Совсем просто, да? За те деньги, что от меня получишь, купишь себе двух чистокровных борзых, и забудем это дело. Смотри не напортачь.

又要进森林了…

Снова в лес надо...

现在无所谓。这些可爱的森林生物珍贵得就像小鹿和它们那些可爱的小烦恼一样。等我把它们每一个都吸干了以后，就会把十根手指全部伸进森林之魂中去。来吧，小糖，来点提示吧。慌乱？羞耻？还是搞笑呢？

Неважно. Нежные души этих милых лесных обитателей полны маленьких сладких тревог. Выпив их досуха, я запущу все свои десять когтей в лесного духа. О, как вкусно она будет страдать... Ну же, прошу, хотя бы намекните. Насилие? Позор? Клоуны?