反应(进行)时间

время протекания реакции

自行进式(反应)堆

самодвижущийся реактор

反应器是进行化学反应的容器。

A reactor is a container for chemical reaction.

反应炉的连锁系统一定仍在进行。你必须先关掉系统。

Наверное, замки реактора еще действуют. Вам придется их отключить.

当法杖充能完毕后，我们就有机会进行反击了，但同时我们得应对由法杖召唤出来的生物！

Когда он закончит, у нас будет время дать ему отпор, но перед этим придется разобраться с призванным существом!

埃施魏勒 -克拉克改进反应

Eschweiler-Clarke modification

进行反制诅咒！

Использовать контрпроклятие!

进行反对...的斗争

вести борьбу против кого-чего-либо

运行反应性后备(裕量)

оперативный запас реактивности

快进电梯，我送你进反应堆。

Быстрее в лифт, я тебя впущу.

您可以用此按钮来进行多种话题的交涉。而对方如何反应将取决于他与您的关系，以及他们自己的利益。

Эта кнопка позволяет открыть диалог по ряду вопросов. Ответ собеседника будет зависеть от ваших с ним отношений, а также от его корыстных интересов.

至于世界有什么反应？我会进行推演，然后下令。所以世界如何反应并不重要。每一种可能情况都会以我的胜利结束。

Реакция мира? Я буду анализировать. Давать указания. И потому неважно, как будет реагировать мир. Любая вероятность заканчивается моей победой.

那么如何进行反间谍工作呢？

Как работает контрразведка?

我军在夜幕掩护下进行反攻。

Our troops counterattacked under the cover of darkness.

只是别期待我会为你们跳进反应炉里。

Только не надейтесь, что ради вас я прыгну в реактор.

哼，好啦。你想要我为你们跳进反应炉。拜托。

Хм. Хорошо. Вы просите меня прыгнуть в реактор? Серьезно?

点击此处命令城市进行反轨道攻击。

Щелкните здесь, чтобы приказать городу провести антиорбитальный удар.

在对手攻击前的瞬间，按下>进行反击。

Чтобы провести контратаку, нажмите > непосредственно перед атакой противника.

你必须帮助我们进行反抗，愿和平降临，愿和平降临，愿和平降临...

Помоги нам в войне. Чтобы настал мир, чтобы настал мир, чтобы настал мир...

举起武器，准备躲开他的攻击并进行反击。

Вскинуть оружие и приготовиться, чтобы уклониться от его атаки и нанести ответный удар.

对企图加罪于你的人进行反责，这是很正常的。

It's natural to recriminate against someone who has tried to put the blame on you.

去吧，圣骑士。全兄弟会都等着看铍震荡器插进反应炉呢。

Действуйте, паладин… Все Братство ждет, когда вы подключите импеллер.

这确实是我们旅途中的一个进行反思的有趣时刻。

Да, это был очень интересный эпизод нашего путешествия.

部落已经在此安营扎寨了。但我们还能进行反击。

Орда уже разбила здесь лагерь. Но мы еще можем нанести ответный удар.

司特吉从学院网络进行分析，找到了一个进入的方法：一条为他们的反应炉输送冷却水的旧隧道。我得让普雷斯敦知道我已经准备好发动对学院的攻击。

Стурджес проанализировал данные, добытые в сети Института, и нашел способ пробраться в комплекс: через старый тоннель, по которому течет вода для охлаждения реактора. Мне нужно сообщить Престону, что я могу приступить к штурму Института.

点击头上有感叹号的队伍成员可以进行反思对话。

Щелкните по члену отряда с восклицательным знаком над головой, чтобы узнать его мнение о недавних событиях или ваших действиях.

这才不是我的错！你们不要再怪到我头上了！是谁让那孩子走进反应炉室的？

Я не виноват! Хватит меня обвинять! Кто вообще пустил ребенка гулять в одиночку так, что он забрел в реакторное отделение?

对工程实物应进行保护，以防止被损伤

Для предотвращения повреждений объекты постройки должны быть защищены