这家小餐馆在当地远近闻名。

Этот ресторанчик известен во всей округе.

我的皮货以质量优质而远近闻名，都是鉴赏家们的首选之物！

Мои товары славятся по всему свету как наилучшие по мнению всех экспертов!

我的皮货远近闻名，精工细作，行家之选！

Мои изделия повсеместно славятся как самые лучшие – для тех, кто знает толк в хороших вещах!

铁鳞鲤鱼在这一带远近闻名的美味。

Крепкочешуйчатый карп в этих краях – настоящее лакомство.

如果你被敌人看到了……反正，你的战斗技巧远近闻名，不是吗？

А если попадешься им на глаза... Ты ведь отличный боец, не так ли?

菜是珍肴，酒是佳酿，我父亲请客的豪爽是远近闻名的。

Если закуски — то лучшие, а если вино — то превосходное! Радушие, с каким мой отец принимает гостей, широко известно.

真的吗！也对哦，毕竟你也是远近闻名的冒险家了！

Правда? А, ну конечно! Ты же знаменитый искатель приключений!

远近闻名的「茶博士」刘苏新近光顾捧场，愿各位新老客人赏光品茗听书，岂不乐哉！

Всемирно признанный чайный мастер Лю Су в ближайшие дни наградит нас визитом. Завсегдатаи нашего заведения и новые гости смогут насладиться первосортным чаем, слушая его чарующие истории.

教会第一翘班王罗莎莉亚,在其修习时代就已是远近闻名的逃课王。

Розария обрела славу первой прогульщицы ещё во время обучения.

让我们欢迎在11级的时候就远近闻名的传说级人物：豺狼人霍格！

Гнолл одиннадцатого уровня и живая легенда! Поприветствуйте Дробителя!

提防着些。白漫领主的臭脾气远近闻名。

Будь там поосторожнее. У Вайтранского ярла крутой нрав.

他们的首领格鲁蒂尔达以其残忍狡诈而远近闻名，她监督着对无数村民的屠杀，然后用他们的鲜血来帮助锻造大量血石。只要他们一死，马上就会作为活死人复生，然后被送到鲁库拉矿井劳作。

Ими командовала Грутильда, известная своей жестокостью и коварством. Она приказала убить всех жителей и напитать их кровью множество кровавиков. А потом трупы превратили в нежить и отправили работать на рудники Лукуллы.

经过漫长而又折腾的旅程，服务员劳瑞克到达了塞西尔城，在那里开办了一家酒馆。油腻臃肿、满嘴脏话的他将肉香炖菜发展成了远近闻名的食物。

После долгих и нелегких странствий разносчик Ловрик наконец прибыл в Сайсил и открыл там таверну. "Мясная похлебка" прославилась благодаря как отменной кухне, так и отвратительному виду и характеру владельца.

我的朋友，您的协助将让我不胜感激。您的仁慈慷慨远近闻名。

Я приму вашу помощь с благодарностью. Всем известны ваше великодушие и щедрость.