公然违抗命令

открытое неповиновение приказу

我们只是必须处决我们之中违抗命令之人，别以为我们会容忍你们这些人插手，小心行事吧。

Только что мы казнили за неповиновение одну из своих, так что не думай, что мы позволим всяким тут шляться. Смотри, куда идешь.

我不管监狱记录上怎么说，我知道这三人为什么被关起来：违抗命令。他们一定逃过了疯狂的命运，就像我的反抗军同志们一样。为了封住口，他们遭到了关押。

Мне все равно, что говорится в тюремных записях, я ЗНАЮ, за что именно их взяли под стражу – за отказ подчиняться приказам. Должно быть, как и моих братьев-повстанцев, безумие их не коснулось, зато они угодили за решетку.

基尔有令，在他回来前，任何人都不准出入。要是敢违抗命令，那就等着接受像老大剥拉吉尔的皮的那种下场。

Приказ Кюра. Никого не впускать и не выпускать, пока он не вернется. Или старшой шкуру с тебя спустит, как разберется с Раджиром.

基尔有令，在他回来前，任何人都不准出入。要是敢违抗命令，那就等着接受像拉吉尔那种下场吧。

Приказ Кюра. Никого не впускать и не выпускать, пока он не вернется. Или старшой шкуру с тебя спустит, как разберется с Раджиром.

{Dat essecroigh a va voot breuk aen orde? Ess ae’iarr…} [然后因违抗命令而被绞死吗？那我宁愿…]

{Dat essecroigh a va voot breuk aen orde? Ess ae’iarr.. } [Чтобы нас вздернули за нарушение приказа? Я уж лучше...]

我要提醒你们，散布失败主义言论算是罪行，是要受到惩罚的。使用言语批判恩希尔·恩瑞斯皇帝及其政策，或是威胁到军官的决策，将会处以鞭刑。而煽动他人逃跑或违抗命令，将会处以死刑。

Не забывайте, что распространение пораженческих настроений является наказуемым проступком. Критические высказывания в адрес императора Эмгыра вар Эмрейса и его политики, а также обсуждение приказов офицеров будет караться поркой, а призывы к дезертирству или мятежу - смертью.

军中不许违抗命令。

Disobedience cannot be allowed in the army.

他们违抗命令还是去了。

They went in defiance of the order.

圣教骑士德塞尔比，你已被宣布犯有违抗命令罪。

Паладин де Селби, вы признаетесь виновной в неподчинении командованию.

她因自己的职责受审，因自己的失职获罪。她违抗命令，致使一些圣教骑士送了命。

Ее судили по ее деяниям и признали виновной. Она не подчинилась приказу, что привело к гибели паладинов.

我们不仅仅是指控。这位曾经的圣教骑士犯有违抗命令，保护黑环教团支持者之罪。

С обвинениями давно покончено. Бывший паладин виновен в неповиновении приказам и защите сторонников Черного Круга.

我们兄弟们驱赶黑环支持者的时候，你不仅违抗命令，还拿起武器对抗神谕者。

Когда наши братья пошли в бой на мерзавцев из Черного Круга, ты ослушалась приказа и обнажила оружие против Божественности.

进入净源导师兵营的院子时，我们遇到一个来求我们救她妻子的女人，她的妻子是一名圣教骑士，即将因违抗命令而被上级处决。

Во дворе бывшей магистерской казармы к нам подошла женщина и попросила спасти ее жену – паладина, которую должны были казнить ее же соратники за неподчинение приказу.

你要我违抗命令？

Ты предлагаешь мне не выполнять приказ?

违抗命令？

Не подчиниться приказу?