连本带利
liánběn dàilì
капитал и прибыль, вклад и процент
liánběn dàilì
капитал с процентамивместе с прибылями
lián běn dài lì
本金和利息。引申为加倍的意思。
如:「连本带利一共五万元。」、「你对我这么好,将来一定连本带利的回报你。」
lián běn dài lì
both principal and interest
capital plus profit
both principal and interest; profit as well as capital
liánběndàilì
total sum including interest; both principal and interestпримеры:
连...带...本带利
капитал вместе с процентами
пословный:
连 | 本 | 带 | 利 |
1) соединять(ся); связывать(ся)
2) вместе (с)
3) подряд, кряду, один за другим
4) воен. рота; батарея; эскадрон
5) даже
|
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|
1) лента; пояс; ремень
2) тех. лента; полоса; шина
3) зона; пояс; район
4) иметь при себе; захватить [взять с собой]
5) принести; занести; отнести 6) содержать в себе; иметь(ся)
7) вести за собой; возглавлять
8) вместе с; с; и
|
1) польза; выгода
2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным
3) процент; прибыль
4) острый; отточенный
|