连的影子也没有
_
и в помине нет; и в помине не стало
примеры:
我等了半天连个影子也没见到。
Я ждал очень долго, но не видел ни души.
一点影子也没有
И в помине нет кого-чего
脑子里一点影子也没有。
I haven’t the dimmest recollection of it.
炕上连疙瘩席子也没有
на кане даже циновки ― и то нет
这屋里连张像样的桌子也没有。
There isn’t even a decent table in this room.
「轮你值班的时候，不会有无害的噪音，也没有可以忽略的影子。」 ～技卫士欧贾得
«Пока стоишь в дозоре, ни один шорох нельзя считать безобидным и ни одну тень нельзя оставить без внимания». — Ольгард из отряда скилтфолков
老实说我也没有看得太清楚。当时天色渐渐暗了下来，突然有个苍白的影子像雾一样赫然出现在我面前。
По правде сказать, не то чтоб я ее разглядела. Смеркалось уже, и тут мне какое-то облако бледное поблазнилося, будто пар.
пословный:
| 连 | 的 | 影子 | 也 |
1) соединять(ся); связывать(ся)
2) вместе (с)
3) подряд, кряду, один за другим
4) воен. рота; батарея; эскадрон
5) даже
|
1) тень; теневой; скрытый; неофициальный
2) перен. тень, след, намёк
3) отражение (напр., в зеркале)
|
| 没有 | |||
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|