迷了心

be thoroughly infatuated

míle xīn

be thoroughly infatuated

в русских словах:

-ает〔完〕(кого, 常接动词原形)〈俗〉(常与 грех, чёрт, бес, враг, нечистый 等连用)勾引, 驱使, 迷惑. Прости, грех меня ～л. 请原谅, 是我的过错。Чёрт тебя ～л спорить. 你真是鬼迷了心窍, 竟敢争辩。

примеры:

被...迷住了心窍

be obsessed by; be under an obsession of

你真是鬼迷了心窍, 竟敢争辩

Черт тебя попутал спорить

鬼迷心窍地说了些不恰当的话

дернуло за язык; черт дернул за язык

[直义] 让鬼给迷住了.
[例句] В один из таких дней меня чёрт попутал взять тайком три, четыре куска сахара. 在这些日子里, 有一天, 我鬼迷心窍了, 偷偷地拿了三四块糖.

черт попутал

пословный:

迷	了	心
mí 1) сбиться (с пути, курса); заблудиться 2) пристраститься, увлечься; пристрастие 3) страстный любитель 4) пленить, очаровать; прельстить	le-л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)	xīn 1) прям., перен. сердце 2) душа 3) тк. в соч. думы; чувства; желания 4) центр; середина

начинающиеся: