Чёрт тебя попутал спорить. - 你真是鬼迷了心窍, 竟敢争辩。

你真是鬼迷了心窍, 竟敢争辩

Черт тебя попутал спорить

我不相信。他们被贪婪心迷了心窍，为了抢到蒸馏器最后的零件，什么手段都做得出来。

Ну да, не верю. Ими овладела алчность, эти подонки пошли бы на все, чтобы отобрать у меня последнюю деталь.

被...迷住了心窍

be obsessed by; be under an obsession of

鬼迷心窍地说了些不恰当的话

дернуло за язык; черт дернул за язык

[直义] 让鬼给迷住了.
[例句] В один из таких дней меня чёрт попутал взять тайком три, четыре куска сахара. 在这些日子里, 有一天, 我鬼迷心窍了, 偷偷地拿了三四块糖.

черт попутал

我们就鬼迷心窍，偷偷上山，想从琥珀里寻得几件宝物，拿回去卖点钱。

О чём мы только думали? Мы планировали найти сокровища и взять ровно столько, сколько нужно для пропитания нашей семьи...

但他很固执，鬼迷心窍。坦白说，我也不是第一次见到。但那次真的是最糟糕的一次。

Но он был упрям, и власть вскружила ему голову. Не первый случай на моей памяти, но самый худший.

将这群财迷心窍的人解决掉，说不定也能获得一些他们观察到的情报。

Избавившись от этих мерзавцев, вы не только сделаете доброе дело, но и сможете получить результаты их наблюдений.

恕我直言，警督——你被∗臭小子弄得鬼迷心窍∗了。有时候是会发生这种情况。没发生的是，一个警察为了破案而抹掉自己的记忆。

При всем уважении, лейтенант, вы попали под ∗обаяние засранца∗. Такое бывает. А вот стирание собственной памяти для раскрытия дела — нет.

警督，很抱歉，不过你被∗臭小子弄得鬼迷心窍∗了。有时候是会发生这种情况。我知道这很难接受，不过这全都是他自己编出来的——因为他是个精神病患者。这是个很简单的解释。

Мне жаль, лейтенант, но вы попали под ∗обаяние засранца∗. Такое бывает. Я понимаю, что с этим сложно смириться, но он все это выдумал. Потому что он психопат. Вот так просто.

我最开始就是想在雪山外围找找看就好，但是走着走着不小心弄丢了火种，又不小心迷了路…

Я начал свои поиски у подножия гор, но постепенно заходил всё дальше и дальше и даже не заметил, как потерял трутницу, а потом и вовсе заблудился.