迷雾之母
_
Мать Тумана
примеры:
这个迷雾之母有什么故事?
Что вам известно о Матери Тумана?
迷雾之母。不可思议。
Мать Тумана. Удивительно.
例如信使。你的话,则是迷雾之母。
Своего представителя. Или, в твоем случае, Мать.
你听说了吗?好像有人看到了迷雾之母?
Слышала? Кто-то опять видел Мать Тумана.
迷雾之母是原子之神最受崇敬的信使。
Мать один из самых почитаемых посланцев Атома.
迷雾之母。
Мать Тумана.
……迷雾之母。
...Мать?
为什么迷雾之母会有我有兴趣?
Что во мне такого, что Мать мной заинтересовалась?
我是玛伊修女。据说你就是引起迷雾之母注意的那个人……
Я сестра Мэй. А на вас, говорят, обратила внимание сама Мать Тумана…
原子之神在上。你真的看见她了。迷雾之母。
Атом милосердный! Тебе действительно довелось увидеть ее. Мать Тумана.
整装待发吗?就算是迷雾之母的爱将也需要治疗针跟弹药。
Вам нужно снаряжение? Даже избранникам Атома нужны стимуляторы и патроны.
等一下。你,你看到了迷雾之母。原子之神一定眷顾着你。
Стойте... Это же вам явилась Мать Тумана. Значит, Атом за вами приглядывает.
你大错特错。迷雾之母是台车,还有圆形的轮胎盖。跑车化配备。
Вы ошибаетесь. У Матери Тумана колеса. И хромированные подфарники. Спортивный обвес.
我看到一个女人。她领我到一处小神庙里。大烈士说她名为“迷雾之母”。
Женщину. Она отвела меня к небольшой часовне. Великий зилот сказал, что ее зовут Мать Тумана.
你是见到迷雾之母的人吧?她长得怎样?真的如大家所说,她没有面孔、穿着破碎的衣服,而且发出烁光吗?
Это вы ведь видели Мать Тумана? Какая она? Говорят, у нее нет лица, она одета в лохмотья и вся сияет?
等一下。据说看到看到迷雾之母的是你吧?这是个好预兆。你在找武器吗?还是弹药?这里有很多伽玛弹。
Стойте. Это же вы видели Мать? Хороший знак. Вам нужно оружие, боеприпасы? У меня много гамма-патронов.
迷雾之母是原子之神的信使。她会引导原子之神计划中的要角,以及未来的教徒。
Мать посланец Атома. Она служит проводником для тех, кому уготована важная роль в Его планах и в будущем нашей семьи.
所以传言是真的。你看到迷雾之母。许多原子教徒终其一生都希望能得到这样的恩惠。
Значит, слухи оказались правдой. Тебе явилась Мать Тумана. Многие из нас проживают всю жизнь, так и не снискав подобной милости.
пословный:
迷雾 | 之 | 母 | |
1) густой туман, густая мгла
2) заколдованный круг, лабиринт
|
I сущ.
1) мать, матушка, мамаша
2) пожилая женщина; старуха
3) старшее поколение по женской линии
4) самка, матка; производительница 5) мор. матка (плавучая база)
6) основная часть; капитал
7) кормилица
8) мат. производящая; образующая
9) основа
10) вм. 拇 (большой палец)
II собств.
My (фамилия)
|