退休职工
tuìxiū zhígōng
работники, вышедшие на пенсию
служащий, вышедщий в отставку; служащий, уволенный с пенсией
retiree
примеры:
你们应该经常关心退休职工的生活，不要让他们感到人一走，茶就凉。
Вы должны почаще проявлять заботу к вышедшим на пенсию работникам, не давать им чувствовать себя заброшенными.
职工退休养老保险
страхование работников для того, чтобы содержать престарельных на пенсии
辞退职工
dismiss (discharge) workers
退休工人强烈要求冻结物价。
The retired workers demanded a freeze on prices.
那个退休工人过着不愁吃穿的生活。
The retired worker lived in competence.
这位退休工人不愿过悠闲的生活，而是积极参加居民委员会的工作。
Refusing to lie up, the retired worker took an active part in the work of the neighbour-hood committee.
пословный:
| 退休 | 休职 | 职工 | |
уйти на покой (на пенсию); выйти в отставку; отставка; отставной
|
1) персонал, кадры
2) рабочие и служащие
3) рабочий данной профессии; профессиональный; профсоюзный
4) рабочий (на заводе); см. 工人
|