рабочие и служащие - 工人和职员; 职工

рабочие и служащие - 工人和职员; 职工

由公司职工民主选举产生

избирается рабочими и служащими демократическим путем

厂矿职工

рабочие и служащие заводов и шахт

职工学校

школы для рабочих и служащих (для обучения в свободное от работы время)

职工养老[金]

пенсия [рабочим и служащим] по старости

职工组合

союз рабочих и служащих; трэд-юнион, рабочий союз

年平均职工人数

среднегодовая численность рабочих и служащих

工人和职员; 职工

рабочие и служащие

职工养老

пенсия по старости

为职工说话

выступать в защиту рабочих и служащих

爸爸妈妈双职工

оба родителя работают

联合国系统独立职工会和协会协调委员会

Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций

联合国系统国际职工会和协会协调委员会

Координационный комитет международных союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций

双职工；双份收入夫妇

семья, в которой оба супруга работают

双职工和工作人员流动方案

Dual Career and Staff Mobility programme

阿拉伯国家妇女职工问题三方专题讨论会

Трехсторонний семинар по проблемам женщин-работниц в арабских странах

联合国工作人员工会； 职工会

Союз персонала Организации Объединенных Наций; Союз персонала

国企下岗职工

сокращенный персонал госпредприятий

做好本职工作

do one’s own job well

你成天游手好闲，不务正业，还能做好自己的本职工作?

How can you do your business if you just idle and do no decent work?

辞退职工

dismiss (discharge) workers

业余职工大学

spare-time college for staff and workers

党委领导下的职工代表大会制

worker’s congress system under the Party committee leading

钢厂职工

steelworker

有固定收入的职工

работники, имеющие постоянный доход

这个工厂过半数的职工是妇女。

More than half the workers and staff members in this mill are women.

全国职工教育管理委员会

National Committee in Charge of Workers’ Training

本诊所除给职工及其家属就诊外，还对外开放。

The clinic is open to outsiders as well as employees and their families.

落实职工代表大会决议

implement the resolutions of the workers’ congress

全民所有制企业里有集体所有制职工。

Some enterprises owned by the whole people employ workers and staff originally belonging to collective enterprises.

双职工家庭

семья из двух работающих супругов, работающая семейная пара

统筹职工养老金

pool retirement pensions for workers

职工代表大会主席团常任制

permanent presidium of the workers’ congress

职工集体承包经营制

system of contractual operation by workers and staff as a collective

职工群众的主人翁地位

role played by the workers and staff as masters of their enterprises

职工生活费的补偿

компенсация расходов на обеспечение средств к жизни рабочих и служащих

每个职工上班要尽本分。

Every employee should handle his own responsibility when he goes on duty.

年终公司将给全体职工奖金分成。

At the end of the year the company will divide the bonuses and give them to all the employees.

大家应该做好本职工作。

We should all do our job well.

以较高级职工代替低级职工

backtracking; bumping

免受限制的职工

exempt employees

就业职工人数

численность занятых работников

你们应该经常关心退休职工的生活，不要让他们感到人一走，茶就凉。

Вы должны почаще проявлять заботу к вышедшим на пенсию работникам, не давать им чувствовать себя заброшенными.

-ая, -ое低工资的, 低薪的, 低报酬的~ работник 低工资职工
~ труд 报酬低的劳动
~ая работа 报酬低的工作~ые должности 低报酬的职位

низкооплач иваемый

职工家属也享受半公费医疗的待遇。

Семьи служащих и рабочих пользуются правом лечения за полцены.

职工养老基金

фонд рабочих на то, чтобы содержать престарельных

职工退休养老保险

страхование работников для того, чтобы содержать престарельных на пенсии

职工养老保险

страхование рабочих для того, чтобы содержать престарелых

全印度尼西亚中央职工会(通称印度尼西亚总工会)

СОБСИ Центральная федерация профессиональных союзов Индонезии

职工养老保险个人账户制度

система индивидуальных лицевых счетов страхования по старости для рабочих и служащих

支付给职工以及为职工支付的现金

денежные платежи персоналу и от их имени

对了，你考虑过来图书馆找份兼职工作吗？

Кстати, не хочешь ли ты немного помочь нашей библиотеке?

不仅完成本职工作，还会替他人收尾。值得钦佩的女人。

Не только делает свою работу, но и помогает справляться другим. Она достойна восхищения.

怎么会呢？消除了妖邪留下的痕迹，击退了魔物，我们已经完成了方士的本职工作。

Совсем наоборот. Мы не только зачистили следы злого духа, но и позаботились о заражённых чудовищах. На этом наша работа в качестве экзорцистов выполнена.

怎么啦？这不是你的本职工作，有必要这么惊讶吗？

В чём дело? Это ведь ваша профессия, чему вы так удивляетесь?

哪里的话，不过是「七星」秘书的本职工作而已，又何谈感谢。

Не стоит благодарности. Я просто выполняла обязанности секретаря Цисин.

本职工作而已，总要有人去做，没什么了不起的。

Все профессии нужны, все профессии важны. Моя работа ничем не лучше остальных.

确切地说，本职工作是对「七星」全体负责的秘书，而这次的临时身份，是凝光小姐的特别使者。

Я руковожу государственными делами Цисин, но в этот раз меня к вам отправила лично Воля Небес Нин Гуан.

琴团长说，要你留在教会，做好神职人员的本职工作。

Магистр Джинн сказала, что ты должна остаться в церкви и продолжать нести службу.

我的本职工作，是管理土地与建设。璃月幅员辽阔，物产丰饶，但若是缺乏合理规划，只重视眼前利益，就没办法抵抗风险。

Моя работа - управление недвижимостью и строительством. Конечно, Ли Юэ велик и богат ресурсами, но если гнаться за сиюминутной выгодой без рационального планирования, то беды не избежать.

人均利润是指企业在一定时期内利润总额与企业职工总人数之间的比率。

Выручка на одного сотрудника представляет собой соотношение между общей прибылью предприятия и общей численностью работников предприятия за определенный период.

想试点文职工作吗？

Займешься чистописанием?

宗教信仰可不会拯救我，所以除非玛拉会从天堂降下金钱雨，你为什么不做好你的本职工作呢？

Религия меня не спасет. Так что пока Мара не начнет бросать деньги с небес, лучше не суй нос не в свое дело.

我只是在做我的本职工作，先生。

Такова моя работа, господин.

我为什么要这么想？我还有警察的本职工作要做。

Откуда вообще взялись такие мысли? У меня же расследование.

“我只想做好我的本职工作，仅此而已。”她平静地说着，然后移开了视线。

«Я просто хочу делать свою работу, вот и всё», — тихо говорит она и отводит глаза.

只是完成我的本职工作罢了，警官。还有什么事吗？

Просто выполняю свою работу, офицер. Что-нибудь еще?

确实挺酷的，但我还有警察的本职工作。

Это все очень круто, но мне нужно заняться полицейскими делами.

“∗警探∗，”他一字一句道。“管控好你的情绪。我们完成了∗本职工作∗，而这绝对不会是这起案子的最低点……相信我。你不能被这种事击垮。”

∗Детектив∗, — четко произносит он. — Держите свои эмоции под контролем. Мы делали свою ∗работу∗. Во время этого расследования нас ждут вещи и похуже, поверьте... Не позволяйте себя сломать.

不是。我一直容忍你，是因为不管你的方法到底有多不常规，但是警察的本职工作做的很好。

Нет, я терпел, потому что, несмотря на нестандартный подход, вы отлично выполняете свою работу.

没什么。只是做好我的本职工作而已。

Ничего. .Просто выполняю свою работу.

“是的……”她的声音很安定。“一个只想做好本职工作的女警，仅此而已。”她平静地说着，然后移开了视线。

«Да, — тихо отвечает она. — Которая хочет просто выполнять свою полицейскую работу, вот и всё». Она отводит глаза.

他靠得很近，你的下巴可以感觉到他温热的呼吸。“只要做好你在rcm的本职工作就好。”

Он придвигается так близко, что ты чувствуешь на подбородке его прохладное дыхание. «Просто делайте свою работу как офицер ргм».

“高阶警督杜博阿，”他吟诵着。“请控制好你的情绪。我们只是在做自己的∗本职工作∗。这绝不会是这起案子的最低点……相信我。你不能被这种事击垮。”

Лейтенант-ефрейтор Дюбуа, — четко произносит он. — Держите свои эмоции под контролем. Мы делали свою ∗работу∗. Во время этого расследования нас ждут вещи и похуже, поверьте. Не позволяйте себя сломать.

嗯，你可以边嗨边干……我是说，干你的∗本职工作∗：破案，整理一些文件。也许还能收拾一下你的旅馆房间，接着去破∗另一个∗案子，顺便调查一下超自然现象，然后亲手造出一台无线电电脑……

Хм... А это может сработать... Буквально сработать ∗работу∗. Раскроешь дело, заполнишь бумаги. Может, приберешься в своем номере. Потом раскроешь ∗еще одно∗ дело, потом начнешь стороннее расследование паранатуральных явлений, потом соберешь радиокомпьютер...

对于她来说，这是个很有趣的挑战。除了那些呆板的本职工作外，她还能做出额外的贡献。她会很愿意为rcm警队付出额外的努力！

Это для нее увлекательная задача — возможность не просто механически выполнять свою работу, а сделать больше. Она с радостью попотеет во славу ргм!

“没你那么喜欢……”她吸了一口烟。“很抱歉，长官。我不是故意这么油嘴滑舌的。我确定你很擅长自己的本职工作。”

Не больше вашего... — Она затягивается. — Простите за шпильку. Уверена, вы отличный профессионал.

其实没什么，真的。我只是在做自己的本职工作而已。

Да ладно, ерунда. Я просто выполнял свою работу.

现在赶紧离开吧。忘了这一切。现在就离开，去完成警察的本职工作。把这一段∗埋葬∗在心底，继续前行。

А теперь прекращай. Забудь об этом. Прекращай и возвращайся к полицейской работе. ∗похорони∗ все это в себе и живи дальше.

“好吧，呃……”他显然不知该如何回应——你的致辞完全出乎意料。“这是我的本职工作，仅此而已。”

Гм, ну... — Он явно не знает, как реагировать, твои слова застали его врасплох. — Это просто моя работа.

谁在乎呢。走吧。跑吧。别想了。做回警察的本职工作，仅此而已。

Какая разница. Беги. Прочь. Не думай об этом. Будь полицейским, все просто.

你当时只是在做本职工作——警探的一些事务——却突然听见自己脑中响起一个声音，说你是个胆小、矫情、娘炮的软脚虾。这个声音的性别敏感度近乎于∗零∗，而留给你差强人意的运动水平的同情只会更少。试着故意激怒它，看看它会不会教给你一些东西。假装你不知道链球运动中单腿阶段和双腿阶段的区别，它最受不了这个了。

Значит, занимался ты себе своими делами, детективничал понемногу, и тут в тебе взыграл внутренний голос и заявил, что ты трус, дохляк, нелепая медуза и вообще ведешь себя как баба. У этого голоса было ∗ноль∗ уважения к гендерному равноправию и еще меньше сочувствия к ниже среднего атлетизму. Попробуй специально его разозлить — посмотрим, что из этого выйдет! Притворись, что ты не знаешь разницы между одноопорной и двухопорной фазами в метании молота. Он не вынесет.

只是做好我的本职工作罢了，先生。

Это моя работа.

缓刑犯监视员在纸厂里替安德鲁找到一份工作，并在职工宿舍安排了他的膳宿。

The Probation Officer got Andrew a job in the paper-mills and arranged board and lodging for him in the Working Boys’ hostel.

我想牧师们会支持我的神职工作，可是他们却没有。

I supposed that the minister will sanction my clerical effort, but they do not.

这次运动会有155个企业的2600名职工参加。

The sports meet drew2600 entrants from155 enterprises.

下岗职工陷入贫困。

Laid-off workers fall into penury.

他找到个兼职工作， 当花匠。

He got a part-time job as a gardener.

经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。

The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.

公司有一半职工年龄在三十岁以下。

Half of the office is under 30.

她在饭店的接待处有一份兼职工作。

She have a part-time job at the hotel reception desk.

她找了一个兼职工作以补充家庭收入。

She got a part-time job to supplement the family income.

公司不希望裁减职工而希望通过正常的减员来减少其职工。

The company is hoping to avoid redundancy and reduce its staff by natural wastage.

正确的“工作观”应该是把本职工作、组织交给的任务当成“责任田”，不分分内分外，不挑肥拣瘦，而是踏踏实实、认认真真地完成。

Правильный "взгляд на работу" означает воспринимать должностные обязанности и поручаемые организацией задачи как свою "зону ответственности", не разделяя их на "положенные" и "неположенные", "перспективные" и "рутинные", а тщательно и добросовестно выполняя каждую из них.

不过我当然可以做好我的本职工作，那就是确保你不会再往里走。

Однако я с радостью выполню свою честную работу и не пропущу тебя дальше.~

建议他派圣教骑士去做他们的本职工作。

Предложить, чтобы он посылал паладинов делать паладинскую работу.