送命差事

опасная служба (служебное поручение)

乱开车甚至会使你送命。

Неосторожное вождение может привести даже к смерти.

我很忙，但如果你一定要知道怎样挖矿才不至于送命，我建议你去找我以前的徒弟比鲁谈谈。他虽然经常在万灵旅店喝得酩酊大醉，但他确实懂得不少东西。

Я сейчас очень занят. Но если ты правда хочешь знать, как не погибнуть при добыче руды, поговори с моим бывшим подмастерьем Биру. Этот пьянчуга вечно ошивается в "Да пребудут с тобой духи", но он кое-что знает.

…勇气和无谋可不能划等号，还是要制定好计划再行动，要不然就是白白送命。

...Безрассудство приведёт к напрасной гибели. Храбрость должна быть подкреплена планом.

因为冒失而送命的冒险家，我也见了不止一个了…

Я уже не раз видела, как из-за одного необдуманного поступка искатели приключений лишались жизни...

「在这里走错一步就会送命。而我一步也不会错。」

«Один неверный шаг здесь — и тебе конец. Я делаю только верные шаги».

算了吧！它可能会害我送命！

Забудь! Это может убить меня!

他那样做不会送命吗？

Разве это его не убьет?

对呀，还真糟糕。才刚加入氏族，成为哈根大人的宠臣，却马上就送命了。

Да, ужасное. Новый любимчик лорда Харкона погиб, едва успев присоединиться к семье.

我好怨恨这个头衔……那个傻子迟早有一天会为了它送命。

Как я ненавижу этот титул... Этот глупец когда-нибудь найдет свою смерть из-за него.

我不要你再去猎杀它们了。你上次差点送命。

Я не хочу, чтобы ты опять на них охотилась. Тебя в последний раз чуть не убили.

那你就是个蠢货，会为此送命。

Тогда ты умрешь за свою глупость.

你这样做是要送命的，而且也进不去。

Это угрожает тебе смертью, и тебя все равно не впустят.

你要是送命了，我可不想背黑锅。在矿场中千万要小心。

Я не хочу быть повинным в твоей смерти. Будь осторожен в шахте.

我都开始怀疑加弗罗斯是因为冒犯我而送命的了。（暗指他运气不好）

Я уже начал думать, что Гаврос ушел и дал себя убить, только чтобы позлить меня.

那就让他们为那些伪王送命吧。

Тогда пусть они умрут, сражаясь за своих ложных королей.

你这么做有可能害自己送命。而且你也进不去。

Это угрожает тебе смертью, и тебя все равно не впустят.

我都开始怀疑加弗罗斯是因为冒犯我而送命的了。

Я уже начал думать, что Гаврос ушел и дал себя убить, только чтобы позлить меня.

这么多男人会送命，全都只是为了一个婊子。

Столько мужиков сложат головы из-за одной бабы.

别做傻事，这可不是游戏-你的部下不需要为此送命…只要投降国王就会大发慈慈。

Сложи оружие, парень. Это не игра. Не губи людей. Сдавайтесь, и король будет милостив.

另一方面来说...我们全都会因为某件事而送命。

С другой стороны... Все мы когда-нибудь умрем.

就像我的朋友丹德里恩说的 - 「我们全都会因为某件事而送命。」

Как говорит мой друг Лютик, все мы когда-нибудь умрем.

你们不能穿越迷雾回去，那肯定会送命。

Через мглу вам не пройти - это верная смерть.

话说得够多了。有人必须送命，我才能睡得更好。

Хватит разговоров, пора заняться делом.

又是一个因为贪婪和野心而送命的故事。

Очередная история жизни, принесенной в жертву жадности и амбициям.

落单时，没错。分心会让人送命。

Уединенные места - смертельные ловушки, если потерять бдительность.

你想为了几枚金币冒险送命？

Стоит ли так рисковать ради денег?

有人将因此送命。不过死的不是我们。

И тогда кто-то умрет. Не одна из нас.

并不全是！我有幸得知宗师级蓝图的拥有者曾来到陶森特。唉，结果他们不幸在这里送命，但我知道他们死在哪里！我只需要个伙伴帮我把蓝图拿回来。

А вот и не совсем! Мне повезло узнать, что их владельцы приехали в Туссент. Увы, они погибли, но я знаю где! Теперь мне осталось найти напарника для поисков.

有些人只有犯错了才会学到教训。但在史凯利格群岛，犯错通的代价往往就是送命。

Некоторые учатся только на ошибках. Только на Скеллиге за ошибки обычно платят жизнью.

阿维德·托达洛克，他不跟我们来就不会送命。

Арвид ан Тордаррох. Он так просился с нами...

可惜不行。经常喝这东西会送命。

Нет уж. Раньше или позже он меня убьет.

精灵古墓的盗墓者能轻易发财，或轻易送命。尽管艾恩·希德精灵坍塌的神庙和宫殿的确埋藏着无价之宝，但也一样有许多长眠的怪物。拜维斯就是一个典型的例子，几个农夫对遭遇的危险毫不知情，唤醒了一只异常危险的血魔。

Расхитители эльфских гробниц или быстро богатеют, или еще быстрее умирают. Разрушенные святыни и дворцы Aen Seidhe скрывают несметные сокровища, но, кроме того, в их стенах спит глубоким сном немало чудовищ. Так случилось и в Стёжках, где крестьяне случайно разбудили экимму.

那次事故使他变得谨慎了;当时他差点送命。

He was chastened by the accident; he had nearly died.

我们只不过是些劳力！我们没必要送命。你也没必要逼迫我们的族人这样做！

Мы были простыми работягами. Мы не должны были умирать. Вы... вы не должны были заставлять нас делать это!

在他们屠杀秘源术士的狂潮中他们杀死了一个自己人。我参与了浩劫之战，杀了黑环的人。我从没想过我从他们手中夺来的战利品居然会让我送命。

Они так стремились перебить колдунов, что прикончили одного из своих. Я сражался в Великой войне против Черного Круга. Никогда не думал, что погибну из-за трофея, который тогда взял.

一位年迈的骑士，随时准备为愚蠢国王一时的心血来潮而送命。

Рыцарь древних времен, готовый умереть по приказу взбалмошного короля.

你知道，我现在可能是这个世界唯一理解你在经历什么的人。敞开心扉不会让你送命的。

Знаешь, я, возможно, одна из немногих в этом мире, кто понимает, что с тобой сейчас творится. Если ты мне откроешься, ничего страшного не произойдет.

我保证你不会后悔的。满好玩的，只要没人送命就行。

Вы не пожалеете. Это весело если никто из наших не погибнет.

我想那群战狼帮白痴迟早会送命。至少现在大家知道叛徒会有什么下场。好了，我能帮你什么忙？

Я так и думал, что эти психопаты из Стаи рано или поздно совсем слетят с катушек. По крайней мере, теперь все знают, какая участь ждет предателей... Тебе что-то нужно?

嗯，只要别送命就好。

Ну, только не дай себя убить.

你还在等什么？你会因此送命的。

Чего вы ждете? Из-за вас всех нас убьют.

好好想一想。妲西不值得你为她送命或杀人。

Подумай. Дарси не стоит того, чтобы за нее умирать или убивать.

遇事冲动冒进容易送命。

Если слепо бросаться в бой, очень скоро окажешься на том свете.

只要他不出现在钢铁兄弟会面前，不用担心送命。

Если он не будет показываться на глаза Братству, ему бояться нечего.

我觉得你相当不稳定，再这样下去，迟早害自己送命。

У тебя нет тормозов. Если так будет продолжаться, ты долго не протянешь.

虽然联邦常常害我们差点送命，但是总是充满冒险刺激啊。

Может, Содружество и пытается нас убить, но скучать здесь не приходится.

杀了我也改变不了什么。但是你可能也会送命。

Пытаясь меня убить, ты ничего не изменишь. Да еще и сама погибнуть можешь.

如果那些掠夺者第一次来的时候你在这里，也许玛丽就不用送命了。

Жаль, тебя здесь не было, когда рейдеры заявились. Может, и Мэри осталась бы жива.

不会吧，那就在附近耶，如果他能早一点过来，也许玛丽就不用送命了。

Да ну? Это же совсем недалеко. Будь он здесь раньше, возможно, Мэри осталась бы жива.

你可能以为我不管你死活，不过任务执行中别给我送命。

Не знаю, что ты обо мне думаешь, но лично я хочу выполнить задание и при этом остаться в живых.

你不值得为天眼送命啊，墨菲老妈。你不用靠天眼来界定你的价值，或是证明你能够付出什么。

Дар не стоит того, чтобы убивать себя, Матушка Мерфи. Не он определяет, кто ты и на что способна.

……尸鬼杀了他，是吗？只要它们还在这里，会有更多骑士送命。我……这责任我担不起。

Они ведь его убили, да? И пока они здесь, рыцари будут гибнуть. Я... я не могу нести за такое ответственность.

我回到让我差点送命的页岩坡这里了。

Я снова у глиняного оползня.