отдать что-либо назад - 把...交回(送回)

1) (отправлять) 送去 sòngqù; (обратно) 送回 sònghuí; (по почте) 寄去 jìqù

被遣送回国者 bèiqiǎnsòng huíguózhě

遣送回国 qiǎnsòng huíguó, 遣返回国 qiǎnfǎn huíguó

把...遣送回国 bǎ...qiǎnsòng huíguó, 把...遣返回国 bǎ...qiǎnfǎn huíguó

〔形〕遣送回原地的.

-рую, -руешь; -ро-ванный〔完, 未〕кого-что 把(战时被疏散的人、机关、财物等)遣送回原地; ‖ реэвакуация〔阴〕.

-руюсь, -руешься〔完, 未〕(被从疏散地)遣送回原地.

отправить во френдзону - 送回朋友区/友谊区

你把东西给人家送回去吧

отошли-ка назад вещи кому следует

资送回籍

дать средства на возвращение на родину (на место приписки рода)

把...交回(送回)

отдать что-либо назад

送回去

отослать назад

关于援救航天员、送回航天员及送回射入外空的物体的协定

Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство

关于使用要求送回或归还的标准表格的准则

Руководящие принципы использования стандартной формы требований относительно возвращения или реституции

看郑奶奶年事已高，他特意找来朋友，让朋友将郑奶奶安全送回家。

Видя, какая бабушка Чжэн старенькая, он специально нашел приятеля, который бы доставил ее домой в целости и сохранности.

一场热病把他送回了“老家”。

A fever brought him to his long home.

把书给他送回去。

Please return the books to him.

遣送回原籍

send back to one’s native town (ancestral home)

犯人被押送回监狱。

The prisoner has been sent back to the prison under escort.

посылать... обратно

用车子把…送回家

привезти кого домой; привезти домой

把…交回(或送回)

отдать назад

手机被人拾到送回

телефон возвращён подобравшим его человеком

营救宇宙航行员、送回宇宙航行员和归还射入外层空间的物体的协定

Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство

送回猪圈

Назад, в хлев

大陷坑：传送回入口处

Обрушенный проход: телепортироваться назад к входу

将战士传送回护身符的位置

Телепортация воина обратно к амулету

在我将所有的水晶送回埃索达前，还差一个样本没有收集到，<name>。最后一类样本来自西北边的萨特要塞阿克萨林。

Остался всего один образец, и я смогу отправить эти кристаллы в Экзодар. Послушай, <имя>: последний кристалл нужно добыть в Аксариене, оплоте сатиров – а он находится к северо-западу отсюда.

斥候尤尔巴自愿去调查死亡泥潭。三天前他就离开了哨所，到现在也没有回来。通常他不会离开那么长的时间而不送回任何报告的。<name>，你愿意去找他吗？

И вот наш разведчик, Джиоба, вызвался исследовать эту местность и доложить о том, что ему удалось обнаружить. Он ушел с заставы три дня тому назад и до сих пор не вернулся. А между тем Джиоба не из тех, кто уходит надолго и не подает о себе вестей. Попытайся его найти, <имя>!

我们会尽全力协助你，<name>。始祖龙愿意载你飞越突破口，把你送到天灾城里。尽你的全力营救每一位被困的北伐军士兵，然后立即把他们送回位于基地中央的前线基地医护所。

Мы будем помогать тебе всеми силами, <имя>. Протодраконы полетят по Пролому в Плетхольм. Спаси всех рыцарей Серебряного Авангарда, которых встретишь. Доставь их в лазарет в самом центре Оплота Серебряного Авангарда.

当然，你也可以在废墟里找到同样的水晶，然后用它传送回达拉然来，终点就在我上面的那间传送室里。

Точно так же ты можешь использовать кристалл на развалинах, чтобы вернуться в комнату, расположенную прямо надо мной.

去把那些死猪送回坟墓——我是指永远地送回去！

Иди и отправь хряков в землю навечно!

当我们去侦察炎鹰部队和他们的传送门时，我受了重伤。斥候洛伊帮我止住了流血，并试图找到一条出路将我送回秘血岗哨。

Мы проводили разведку, выясняя, где расположились Солнечные Ястребы и где находится их портал, но, к несчастью, я была тяжело ранена. Разведчица Лорай сумела остановить кровь; надеюсь, ей удастся найти способ переправить меня на Кровавую заставу.

看来我们得准备应付这群劲敌了，<name>。立刻把你发现的全部情报汇报给莫格莱尼大人！我会给你开启一道直接返回阿彻鲁斯的传送门。你一踩上去就能直接传送回去。

Мы должны подготовиться и достойно встретить армии захватчиков. Ты, <имя>, лично сообщишь эти сведения верховному лорду Могрейну! Я открою для тебя портал в Акерус. Войди в него, и он отправит тебя в нужное место.

赫米特同意将珍稀植物、材料和水晶的样本送回来给我，但他至今还是杳无音信。蒙特本应给他们带去补给，但同样的，我们也与他失去了联系。如果你愿意去调查的话，我可以用我的飞行器把你送过去。

Хеминг согласился прислать оттуда образцы экзотических растений, кристаллов и реагентов. Но с тех пор от него ничего не было слышно. Монти Мушкетон должен был доставить экспедиции припасы, но он так и не вернулся. Я готов предоставить тебе ветролет, если ты решишь разобраться в этой таинственной истории...

哦，我打算改造这台设备，尽快传送回机场。你能不能去东边告诉比希，就说我等她回去碰面？

Ну, да, я перенастрою эту штуку и перенесусь на взлетную полосу достаточно скоро. А пока... как думаешь, ты <мог/могла> бы направиться на восток и дать Бикси знать, что я встречусь с ней там?

我打算将手头上的货偷偷送回52区。这些零件可以组装出不止一台的遮罩生成器，为我们带来难以估量的商业利益。

Теперь, когда у нас есть товар, я отошлю большую часть деталей в Зону 52. Их здесь достаточно, чтобы собрать не один генератор, и это дает идеальную возможность провернуть дельце.

我们将把它们送回它们的来处……无论它们是否愿意。

Пусть возвращаются туда, откуда пришли... и неважно, хотят они этого или нет.

他来了，<name>！格伦沃德队长是从北方城堡调来的联盟高级军官，无疑是来协同暗夜精灵盟军攻打奥格瑞玛的。我们观察到他进驻了西南边的高塔。我要他的项上人头，<class>，我要把它送回北方城堡煞煞敌人的威风！

Сюда, <имя>! Капитан Грюнвальд – это высокопоставленный офицер Альянса из Северной стражи, нет никаких сомнений, что здесь он координирует нападение на Оргриммар со своими союзниками ночными эльфами. Мы видели, как он входил в башню, расположенную к юго-западу отсюда. Мне нужна его голова, <класс>. Я хочу отправить ее обратно в Северную стражу, чтобы посеять раздор между нашими врагами!

我们的一个名叫奥伯妮·亮鬃的战士手臂上的伤口感染了。她被送回到雷霆崖进行急救。不过，她在混乱中把盾牌遗失在了这里。你能把这面盾牌连同我们的祝福一起给她带过去么？我们非常想念她的微笑。

Один из наших воинов, Апони Светлая Грива, была ранена в руку в одном из сражений. Ее тут же отправили назад в Громовой Утес для лечения, и она была так расстроена этим решением, что забыла здесь свой щит. Не затруднит ли тебя передать его ей вместе с нашими наилучшими пожеланиями? Мы все соскучились по ее улыбке.

玛哈杜恩再一次收到了风带来的消息，我们要把痛苦妖女送回地狱之中。

Ветер нашептал Мадууну, что сестры Терзаний должны быть отправлены в бездну, из которой они явились.

鹰身人对鹰肉越来越感兴趣了，似乎……这群变态的家伙想把卵中的小鹰孵化出来，然后好好地美餐一顿。去把鹰卵夺回来交给我，我会负责把它们送回鸟巢里去的。

Наверное, только что вылупившиеся птенцы считаются у гарпий деликатесом... Иди в долину, на север или на восток, найди яйца и принеси мне, а я положу их обратно в гнезда.

不久前，布莱恩从奥杜尔给麦格尼国王发来一份紧急报告。他说，他发现了一个古老的泰坦宝藏，从里面发掘出一些神秘而重要的遗物。乌瑞恩国王已经派遣了最快的一艘船前往诺森德，将携带遗物的信使护送回来。我本该在这里和使者会面，检查他带回的古老石板。但那名信使至今还没有出现。

Не так давно Бранн отправил королю Магни срочное сообщение из Ульдуара. В нем говорилось, что он обнаружил древний тайник титанов с редкими и таинственными предметами. Король Ринн немедленно отправил в Нордскол один из самых быстрых кораблей, чтобы забрать посланника. Я должен был встретить его и осмотреть скрижали, но посланник так и не объявился.

拿好，<name>。把我的报告送回湖畔镇，就在这座塔的北方，把它交给所罗门镇长。告诉他，我们需要一个更为全面的豺狼人解决方案。建议使用炸药。大量的炸药。

Вот, <имя>. Отнеси мое донесение в Приозерье – это к северу от этой башни. Отдай его мировому судье Соломону и скажи ему: для того чтобы разобраться с гноллами, надо что-нибудь попроще. Взрывчатка, например, да побольше.

回到炼狱火海，去把三头受伤的小鹿送回到我身边它们的妈妈这里。

Возвращайся в Пекло и выведи трех раненых оленят к их мамам, которые стоят рядом со мной.

找到他们，<name>。找到他们，然后把他们送回来。

Найди их, <имя>. Найди и приведи их сюда.

如果你能把他送回地下，就算是帮了我一个大忙，<class>。你可以在南边的峡谷底部找到他。

А ты, <класс>, окажешь мне большую услугу, если загонишь его обратно под землю. Ты найдешь его к югу отсюда, на дне теснины.

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在我右边的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Но я разрешу тебе использовать наши телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень справа от меня, и окажешься снаружи пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在角落里的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Пожалуй, я позволю тебе настроиться на свои телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень в том дальнем углу – и сразу телепортируешься из пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

行了，<name>，我要你把这些石油送回到赛艇平台的普兹克那儿，把好消息也告诉他！

Ладно, <имя>, доставь-ка эту нефть Пшиксу на гоночную баржу и поведай хорошие новости!

我要你去找到上古火灵燧焰，并将他送回五晨寺。

Я хочу, чтобы ты <вернул/вернула> Хо, духа огня, в храм Пяти Рассветов.

你可以去城西法师区的法师塔下寻找大法师马林，他可以用法术迅速将你送回塞拉摩。

Ступай в Квартал магов в западной части города и поговори с верховным магом Малином у башни. Он поможет тебе поскорее вернуться в Терамор.

行了，<name>，我要你把这些石油送回到赛艇平台的菲兹尔那儿，把好消息也告诉他！

Ладно, <имя>, доставь-ка эту нефть Пшиксу на гоночную баржу и поведай хорошие новости

看来有人正试图从你原本所在的时间线把物品送回到我们当前所在的这条时间线，以此来影响时空的转换。

Похоже, кто-то хотел изменить определенные события, отправляя предметы из твоей временной реальности в эту.

我得把这些伤员送回大主教的避难所，但还是得找到备用系统才行！

Нужно доставить раненых в Приют экзарха, а у нас по-прежнему нет резервной системы подачи энергии!

斯卡基克帮我保管着一样珍贵的宝贝。要是你能行，就去找到他，把他送回泰罗克鸦巢。反正至少要把我托付给他的木槌找回来。

Скиззик хранит для меня одну очень ценную вещь. Попытайся разыскать его и вернуть в Гнездовье Терокк. Или хотя бы найти молот, который я ему доверил.

我可以安排你传送回卡桑琅丛林。在你准备返回潘达利亚时，请告诉我一声，<name>。

Дай мне знать, когда будешь <готов/готова> вернуться в Пандарию, и я отправлю тебя прямиком в Красарангские джунгли.

我得把这些船员送回零件工厂，所以我需要你去确保她的安全。

Слушай, сходи и проверь, как она там, а то мне надо отправить команду обратно в мастерскую.

它会把他们的灵魂送回安息之所萨米迪。

И их души отправятся к Самеди, Замогильному лоа.

我们赶快把钻探机都送回家吧，千万别让那群兽人用口臭和沾满汗渍的……皮裤把它们都熏臭了！

Так что давай-ка отправим моих красоток домой, пока орки окончательно не провоняли их своими потными кожаными портками.

到黑鸦堡垒去，把这些道标放在武器箱上。放好后，我就可以把它们传送回来。

Отправляйся в эту крепость и размести маяки в местах, где слуги Гребня Ворона хранят оружие. После этого я смогу телепортировать его сюда.

我们如果把尤隆的孩子送回家，就可以得到他的祝福。

Если мы вернем Йоулону его детей, то получим его благословение.

我们必须立即将其送回维迪卡尔。先知明白该怎么做。

Мы должны как можно скорее вернуться на "Виндикар". Пророк скажет, что делать дальше.

为了这项任务，我会赋予你更为强大的伪装，让我们携手将科恩送回老家吧。

Для этого я замаскирую тебя самыми мощными чарами, и вместе мы поставим Корина на место.

不过你可以帮我放逐掉他们，这样问题就解决了。对新近召唤出的恶魔使用这个宝珠，就可以把他们送回他们来的地方——一劳永逸！

А ты можешь просто изгнать их, и дело с концом. Больше ничего и не нужно. Высвободи силу этой сферы и обрушь на призванных демонов, и они отправятся туда, откуда пришли, – навсегда!

你只要把传送道标放在希巴拉之眼附近就行了。我可以将你和它一起安全地传送回营地。联盟最终只能空手而归。

Все, что тебе нужно сделать, – это поместить телемантический маяк рядом с Глазом. Затем я смогу перенести и тебя, и его обратно в лагерь. Это абсолютно безопасно. Альянс останется с пустыми руками.

圣光裁决者有安全机制，可以防止其落入到敌人的手上。我们可以触发它的召回机制，把它传送回船上。

"Правосудие Света" оснащено системой безопасности на случай, если враг попытается захватить его. Мы можем активировать механизм возврата орудия, который телепортирует его на борт корабля.

罗姆尔现在应该可以把我们传送回船上了。你准备好后就告诉我。

Думаю, Ромуул уже готов телепортировать нас обратно на корабль. Скажи, когда можно будет приступать.

即便是帕库的牧师们也没法说服它离开。你应该把它送回家，那里才是它该去的地方。

Кажется, даже жрецам Паку не под силу его прогнать. Тебе лучше отправить его домой.

如果你能帮我们找到一份可以送回伯拉勒斯的样本，那就更好了。

Если сможешь добыть образец, который мы потом отправим в Боралус, будет вообще прекрасно.

等你准备好时，我会打开最后一道虚空传送门，把我们送回伯拉勒斯。

Когда будешь <готов/готова>, я открою последние врата Бездны и перенесу нас обратно в Боралус.

你最好亲自和她见上一面。她通常就在斯考德-艾希尔的宝库里。你最好不要提我的名字，不然她可能会马上把你送回来，比任何死亡之门都要快。

Сходи, потолкуй с ней лично. Найдешь ее в Скольд-Ашиле. И про меня лучше не упоминай, не то она отправит тебя в мое царство быстрее, чем любые врата смерти.

我猜那边的达丽雅很快就能把你送回去！

Думаю, Дария может быстро доставить тебя обратно!

去各个国度尽力搜索心能，把它们送回圣所。

Поищи аниму в царствах смерти и принеси в обитель все, что сможешь найти.

<name>，我们必须将勋章尽快送回堕罪堡。

<имя>! Надо как можно скорее вернуть этот медальон в Грехопад.

因此，我们在下层为你准备好了黑暗强能卷轴。那应该能提供足够强大的力量，帮助你将心能送回暗影界。

На нижнем этаже находится свиток темного усиления. С его помощью можно состряпать какое-нибудь устройство, которое через пределы Ревендрета будет передавать аниму в другие царства Темных Земель.

你偶然发现一个魔法捕梦网。它的位置非常偏僻，以至于收集了大量心能也没有被收获。附近梦歌沼泽的宗主晨花肯定很希望你把它安全地送回去。

Вы случайно находите зачарованный ловец снов, полный анимы. Он висит в таком укромном месте, что сборщики до него не добрались. Дроман Утренний Цветок из соседней рощи Песни Сна порадуется, если эта анима благополучно вернется к ней.

赫尔恩勋爵必须了解我的狩猎小队发生了什么。快去把我的报告带给他，我会将古艾尔送回森林之心。

Надо сообщить лорду Герну, что произошло с отрядом. Доложи ему обо всем, а я отведу Гвейир обратно в Сердце леса.

代言人尤提亚命令我在你方便的时候将你送回梅扎米尔，<name>。

Вестник Утиа просит тебя как можно скорее отправиться в Меззамер, <имя>.

我们必须补充储备。尽可能在各个国度搜寻，把心能送回到这里。

Мы должны пополнить наши запасы.

我打赌这一页看不懂的文字是加密的信息。我们可以把它送回暴风城，让我们的解码人员来破解，或者我们可以在这里敲掉几个脑袋，找到密码表。

Бьюсь об заклад, что в этой абракадабре зашифровано послание. Можно отправить эту бумагу в Штормград, чтобы над ней поработали наши шифровальщики – или самим найти ключ к шифру, проломив несколько голов здесь.

你去尽量收集耐普图利亚之蚌，我会想办法把它们安全送回营地。

Собери как можно больше нептулоновых устриц, а я доставлю их в лагерь.

现在我们要做的是将柳……那个容器……送回晋升堡垒的文官阿得赖斯提斯那里。她的牺牲不能白费。

Мы можем только вернуть Цветок... то есть сосуд... полемарху Адресту в Бастион. Эта жертва не должна быть напрасной.

计划是这样的：我们会把你打扮成一名仆人。这些衣服是防盗的，如果它们觉得自己遭窃了，就会把你和它们一起传送回这里。

Значит, план такой: ты напяливаешь это барахло и становишься <похож/похожа> на одного из слуг. На нем защита от кражи, если оно решит, что его крадут, телепортируется вместе с тобой обратно сюда.

我希望你能去检查一下，并做好把它传送回避难所的准备。我马上就来。

Осмотри устройство и приготовь его к эвакуации. Скоро я к тебе присоединюсь.

代言人尤提亚命令我在你方便的时候将你送回梅扎米尔。

Вестник Утиа просит тебя как можно быстрее прибыть в Меззамер.

你给了我这朵花，这简直是一份厚礼。我终于能彻底将迪奥诺送回森林中去，结束这场噩梦了。现在剩下的就是举行仪式……待在边上见证你一生难得一见的场面吧……

Этот цветок – настоящий дар для меня. Теперь я смогу навсегда вернуть Дионора назад в Буйные заросли и покончить с этим кошмаром. Осталось лишь провести ритуал... Наблюдай. Больше ты никогда такого не увидишь.

从现在起，建筑大师可以往返两座村庄！点击建筑大师大本营可将建筑大师派往家乡，在家乡点击建筑大师小屋可将他送回建筑大师基地！

Теперь главный строитель может перемещаться между деревнями! Чтобы отправить его в путешествие за море, нажмите на дом строителя. Вы можете вернуть его обратно в любое время, нажав на хижину главного строителя в родной деревне.

都说了要相信我的专业判断嘛。接着只要把这个迷路的孩子送回无妄坡，就什么都解决了。

Не нужно ставить мою профессиональную оценку под сомнение. Нам осталось отвести потеряшку на склон Уван, и делу конец.

我就在这里等你，找到材料就请你送回来吧，麻烦你了。

Ну, я буду ждать тебя с материалами здесь. Спасибо.

看好那个冒险家，把他送回营地去。

Позаботься об этом искателе приключений и отведи его обратно в лагерь.

是布洛克拜托你找我的，唉…她肯定已经等急了。但我实在没体力把这份肉再大老远送回镇上了…

Так вас прислала Брук?.. Она, должно быть, торопится. По правде говоря, у меня не хватит сил, чтобы отнести ей это мясо...

…前一段时间我想起来还书的日期快到了，正准备送回图书馆。

Недавно я поняла, что подходит срок, и пора возвращать книгу...

就好像每次都被送回原处，一切都会复原。

Каждый раз мы будто возвращаемся туда, откуда шли.

可是传说中斧子丢了的话，会有仙人为我送回来的呀？

У нас есть легенда, в которой говорится, что если ты потерял топор, то Адепт вернёт его тебе...

老孟是已经跨越「边界」的人，只能像这样把他送回去。

Мэн уже её преступил. Только так мы сможем проводить Большого Г.

唉，这些又得送回去…

Эх, опять обратно отсылать...

我和老孟把狼哥送回无妄坡，你去找这三个人各要一件能象征他们的信物，然后来找我吧。

Мы с Мэном отведём Большого Г на склон Уван. А вы разыщите этих троих, возьмите по одной памятной вещи с каждого и возвращайтесь к нам.

虽然出来玩的时候说不想回家，但天黑以后的旷野，不认识路…拜、拜托你回去的时候，把我也送回家好不好…

Эй... Хм... Я знаю, что сказала, что не хочу домой, но уже ночь и я заблудилась в темноте, и не знаю, как вернуться... Можешь проводить меня домой? Пожалуйста?

不行！才九点，可莉今晚一定要撑到看完马戏团的午夜专场！你是可莉的玩伴吧！那就别想现在就把我送回家，略略略略…

Нет! Сейчас только девять часов. Я останусь смотреть выступление цирка в полночь. Ты должен быть моим лучшим другом! Даже не думай отправлять меня домой!

哟！我们把她送回监狱吧。

Фух! Давай бросим ее обратно в камеру.

我会让萨尔把你送回德拉诺，那才是你该去的地方。

Я попрошу Тралла отправить тебя обратно на Дренор. Там тебе самое место.

「血山脊费锐兹派了战巨人来打我们？ 什么，你要我一个个字慢慢念吗？ 杀了巨人，挖出头骨，把它送回血山脊。 我的天，你还算什么死灵术士的仆役？」 ～死灵术士领主格连度

«Фиракс Кровавого Хребта натравил на нас боевого гиганта? Мне что, надо вам все растолковывать, как детям? Прикончите гиганта, выскоблите его череп и отправьте труп обратно в горы. Честное слово, некудышные из вас прислужники некроманта!» — Керен-Дур, повелитель некромантов

「把这恶心生物送回原本的诡异世界，我们才能少打一场不光荣的战斗。」 ～介斯队长瓦列

«Отправьте его обратно в его странный мир хотелось бы избежать очередного бесславного сражения с этими тварями». — Капитан Валек из Джесса

它被送回灵庙了。

Ключ вернулся в Гробницу.

她不想要跟我回来。但是她要我把她送回家。

Она не захотела последовать за мной сюда. Но попросила отвести ее домой.

将被召唤的强大魔族遣送回湮灭。

Изгоняет в Обливион могущественных призванных даэдра.

将被召唤的较弱魔族遣送回湮灭。

Изгоняет в Обливион призванных даэдра.

而我们却将她送回去给它们——我应该设法留下她，直到我们搞清楚内情才对……

И мы доставили ее прямо к ним в лапы. Надо было держать ее здесь, пока мы не убедились бы...

我要将你送回阴影中！

Я пошлю тебя назад, в тени!

把他送回他来的地方。

Отправьте его туда, откуда он пришел.

把她送回她来的地方。

Отправьте ее туда, откуда она пришла.

我存的钱只够让我们两人其中一个回到帝都。所以我就把我妈一个人送回去了。

Того, что я успел накопить, хватило бы на переезд только одному из нас, поэтому я отправил в Имперский город маму.

阿旺晨泽尔。把它带到阿旺晨泽尔。你必须把它送回去。

Аванчнзел. Отнеси его в Аванчнзел. Его нужно отнести обратно.

我认为我们俩都顶得过十二个士兵。我们会把那头怪兽送回它娘胎里去。

Думаю, мы с тобой стоим двух дюжин солдат. Отправим чудище туда, откуда оно явилось.

如果他把斧头送回来，表示我们有恩怨要解决。如果他收下，表示我们相安无事。

Если он тебе его вернет, это значит, нам пора решать наш спор. Если оставит себе, это будет означать мир.

当你准备好回到人间时，请告诉我，我会把你送回去。

Когда захочешь воссоединиться с живыми, только скажи, и я отправлю тебя обратно.

这对我来说没啥区别。无论怎样我都会把你们的头颅送回希罗帝尔。

Мне все равно. В любом случае я отошлю ваши головы в Сиродил.

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回尘风的。

Мне очень жаль. Мы вернем твои останки в Морровинд.

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回奥辛纽姆的。

Мне очень жаль. Мы вернем твои останки в Орсиниум.

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回艾斯维尔的。

Мне очень жаль. Мы вернем твои останки в Эльсвейр.

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回夏暮岛的。

Мне очень жаль. Мы вернем твои останки на остров Саммерсет.

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回威木的。

Мне очень жаль. Мы отправим твои останки в Валенвуд.

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回希罗帝尔的。

Мне очень жаль. Мы отправим твои останки в Сиродил.

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回高岩的。

Мне очень жаль. Мы отправим твои останки в Хай-Рок.

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回落锤的。

Мне очень жаль. Мы отправим твои останки в Хаммерфелл.

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回黑沼的。

Мне очень жаль. Мы отправим твои останки в Чернотопье.

你可以把这把斧头送回原来的主人。告诉他作好准备招呼……客人们吧。

Можешь вернуть этот топор его владельцу. И скажи ему, пусть готовится... к приему гостей.

现在就只剩下要安全地送回骷髅钥匙了。

Осталось только вернуть на место Скелетный Ключ.