{适于}服务

不适于此种工作

не подходит для такой работы

适于初学者

пригодный для начинающего

适于食用

годиться (годный) в пищу, съедобный

适于居住的建筑物

жилое строение

适于利用

пригодный к употреблению

不适于飞行的天气

нелётная погода

不适于工作的环境

нерабочая обстановка

他不适于担任这个职务

он не подойдёт на эту должность

适于流送的河流

сплавная река

这个剧本不适于 上演

пьеса не сценична

适于上台演剧的 外貌

сценичная внешность

适于居住；宜居

пригодность для проживания

适于作战的；运转正常的

боеспособный; готовый к выполнению [поставленной] задачи

适于舰载的

корабельный; корабельного базирования

适于儿童阅读的书籍

books suitable for children

她适于做这工作吗?

Is she suitable for the job?

这种船只适于在风平浪静的海上航行。

Such a boat is fit only for a calm sea.

谁也不怀疑他适于担任这一职务。

No one doubts his fitness for the position.

这地太洼，不适于种棉花。

This is low-lying land and not suitable for cotton.

他是所有人之中最适于干这工作的人。

He is the man of all others for the job.

高级苹果适于作餐后果品的

pippin

红颜色不适于你。

Red doesn’t suit you well.

不适于炼制的原油

unrefinable crude oil

不适于航行的海岸

foul coast

适于装入程序的形式

loader-compatible form

适于食用的

suitable for eating

不适于实战

непригоден для реальных боевых действий

适于熬汤的骨头(有海绵状组织, 容易煮出浮油)

сахарный кость; сахарная кость

适于提炼马达燃料的石油

моторная нефть

发现自己适于做…

видеть свое призвание; видеть в чем свое призвание

都不适于你和我

Ни для меня, ни для тебя

我不适于呆在那里

неспособно мне там

这种木材适于建筑用。

Этот лес годится для стройки.

帮我从野蛮人那里找些武器回来，我应该能用它们熔铸出一些更适于村民战斗的武器。

Собери с тел этих варваров оружие для меня. Я переплавлю его во что-нибудь более подходящее для жителей нашей деревни, чтобы они могли воевать.

他不适于做困难的工作。

Трудным делом ему заниматься было несподручно.

我上个月才更新了安全检验，警官们。它完全适于航行。事实上，它参与了不止一次，而是∗两次∗伊苏林迪赛艇会。甚至还完成了一次。

Господа, я только в прошлом месяце прошла техосмотр. Судно полностью пригодно к выходу в море. На самом деле моя яхта уже приняла участие в ∗двух∗ Островалийских регатах. В одной мне даже удалось финишировать.

一双靴子——黑色，如果要猜的话，应该是硬皮材质的。这双靴子看起来结实又耐用，适于恶劣环境。

Ботинки черного цвета, судя по всему, сделанные вручную из дубленой кожи. Выглядят очень прочными и надежными, полезными на пересеченной местности.

我上个月才重新做了安全检验，警官。它完全适于航行。事实上，它参与了不止一次，而是∗两次∗伊苏林迪赛艇会，还完成了一次。

Послушайте, я только в прошлом месяце прошла техосмотр. Судно полностью пригодно к выходу в море. На самом деле моя яхта уже приняла участие в ∗двух∗ Островалийских регатах. В одной мне даже удалось финишировать.

这架飞机是适于飞行的。

The airplane is airworthy.

我想去超级市场买一些适于花坛种植的花草，但罗伊告诉我在一个花木中心可以买到更便宜的花草，他的话于我非常有利。

I was going to buy some bedding plants at the supermarket but Roy did me a good turn and told me about a garden center where I could get them much cheaper.

废物无用的、有害的或无价值的东西，尤指不适于配种的动物

Something useless, detrimental, or worthless, especially an animal unfit for breeding.

他不适于上电影镜头。

He films ill.

适于好天气远足的工具

Fair-weather hiking gear.

适销的适于买卖的；可以销售的

Suitable for buying and selling; marketable.

一种适于开发专家系统的语言、操作系统和软件包，它是由美国卡内基－梅隆大学开发的。

A combination of language, operating system, and software packages suited to the development of expert system. Developed at Carnegie-Mellon University.

我发觉自己适于做精神分析行当。

I found myself in the psychoanalysis racket.

民谣常是源于民歌并适于演唱的叙事诗歌，由简单诗节组成，通常有循环迭句

A narrative poem, often of folk origin and intended to be sung, consisting of simple stanzas and usually having a recurrent refrain.

他不适于学者生涯。

He is unfitted for scholastic life.

那部戏适于拍电影。

That play screens well.

有些土壤不适于耕作。That farm has a very rich soil。

Some soils are not suitable for farming.

撒哈拉沙漠的大部份地区都不适于居住。

Most of the Sahara is uninhabitable.

这些而薄滑平的属金板经已不适于用此，过不许也有用适们它地的方。

Итэ еикнот и еикдалг ытсил аллатем ешьлоб ен ястядохс гурд с могурд, он, онжомзов, хи онжом ьтавозльлопси мигурд мозабро.