这是一个逃离计划。

Это план побега.

我正计划逃离这片被圣光荼毒的土地，这样就能去找他了。但这里的圣光……让我无法思考。

Я разрабатываю план побега из этих пораженных Светом краев, после чего собираюсь искать принца, но этот Свет... он мешает мне думать.

他们制定了计划，派一批炮灰引开深渊教团的兵力，然后只靠一位最精英的专家深入遗迹，取宝逃离。

Они подготовили план: подослать приманку, чтобы отвлечь основные силы ордена Бездны от руин, пока опытный вор отправится внутрь за сокровищем.

撤离战略；撤离计划

стратегия ухода/завершения операции; план вывода сил; cтратегия выхода

他正计划离开龙桥镇的内察使前哨站，巡查天霜各城市的防卫工作。

Он собирается выехать из форпоста Пенитус Окулатус в Драконьем мосту и провести инспекцию всех городов Скайрима.

他正计划离开龙桥镇的洞察之眼哨站，巡查天际各城市的防卫工作。

Он собирается выехать из форпоста Пенитус Окулатус в Драконьем мосту и провести инспекцию всех городов Скайрима.

汉崔克只知道部分真相，并且他的笔记几乎误导了杰洛特。事实上，希里和驼背泥沼的三位老巫妪发生了冲突。她们企图将希里交到一位名叫伊勒瑞斯的狂猎将军手中。但希里在她们试图完成这一邪恶计划之前就逃离了她们的魔爪。

Гендрик не смог разузнать всей правды и своими записками ввел ведьмака в заблуждение. Оказалось, что Цири действительно встречалась с ведьмой с Кривоуховых топей, а вдобавок и с двумя ее сестрами. Ведьмы собирались выдать девушку одному из предводителей Дикой Охоты по имени Имлерих. Однако Цири ускользнула от чудовищных сестер и бежала с болот.

我知道猎人总有一天会找上艾瑞图萨，这只是时间的问题。所以当我听说特莉丝在计划逃往柯维尔时，我就想，现在没理由再犹豫不决了。

Мы понимали, что Охотники возьмутся за Аретузу раньше или позже. Так что, когда я услышала, что Трисс организует переброску магов в Ковир, то долго не колебалась.