选择镜像控制单个镜像。

Выбрать копиюОтдавать приказы выбранной зеркальной копии.

选择萨穆罗只控制萨穆罗。

Выбрать СамуроОтдавать приказы только Самуро.

选择全部控制萨穆罗和全部镜像。

Выбрать всехОтдавать приказы Самуро и всем его зеркальным копиям.

控制摄影机可让你选择目前的战斗目标。

Управляйте камерой, чтобы выбрать цель в бою.

愚蠢！无路可走了。完全在我的控制之下。我别无选择。你也无路可走。

И ГЛУПО! Выхода-то нет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Так что ты попала.

选择一个敌方随从。在你的回合开始时，获得该随从的控制权。

Выберите существо противника. В начале вашего хода вы получите над ним контроль.

他试图控制自己对于血的渴望，选择下手的目标，但他仍然是个怪物。

Даже если он и старался управлять жаждой крови, он все равно был зверем.

子系统支持服务程序的路径选择或控制程序。此程序根据所有子系统支持服务功能的优先级提供多任务和控制支持。

The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.

圣光之怒……大胆的选择。不过如果你有自信可以控制它的力量，它将给我们带来巨大的帮助。

Ярость Света... смелый выбор. Впрочем, такое оружие способно перевернуть ход этой войны... конечно, если ты сумеешь обуздать его силу.

属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持

A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.

「它的成长当然会超出我们控制～它在设计上本就是能自行选择进化路线者。」 ～莫秘·维

"Разумеется, он вырастет и станет неуправляемым; способность выбрать свой собственный путь эволюции была заложена в нем изначально". —Момир Виг

选择制药研究的重点

Выберите цель исследований в фармацевтике

触排(步进制选择器的)

контактное поле шагового искателя

一种被称作蛇人的土著蛇身人控制着那片区域。它们极具侵略性且无法交涉。我们别无选择，只能消灭他们。

Но эту территорию занимают местные жители – змееподобный народ, известный как "сетраки". Они весьма агрессивны, и договориться с ними не представляется возможным. Нам остается только устранить сетраков.

调整控制选项。

Изменить настройки управления.

傻子！如果你回来就太傻了，因为我已经再次困住了你！你没有任何办法，完全在我的控制之下。我别无选择，你也无路可走。

ДУРА! Дурочка, вернулась, я тебя поймал опять! Никто тебе не поможет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Как захочу, так и сделаю. Попалась!

勇猛的骑兵和训练有素的战兽是踏破敌军防线的最佳选择。我们控制了纽斯泰德后，一名骑兵已经投入了到训练科多兽的工作中。

Лучший способ сломить ряды врага – это ринуться в бой верхом на могучем звере. Когда мы захватили Новоземье, один из наших опытных наездников взялся дрессировать местных кодо.

选择一个栏位以复制选定的阵型。

Выберите ячейку, чтобы скопировать выбранную планировку.

选择主基地或战争基地以复制选中的阵型。

Выберите ячейку дома или войны, чтобы скопировать выбранную планировку.

可是很多人都不理解秘源是可以控制的。我们秘源法师可以选择如何驾驭流经周身的力量，并选择不去滥用它。滥用力量在历史上给我们招来了恶名，而我们也为此承担了很多恶果。

Многие не понимают одного: Источником можно управлять. Однако веками люди, потерявшие голову от жажды власти, злоупотребляли им, и это имело чудовищные последствия для всех магов Источника.

合作，啊呸！说得好像我有选择一样。他们脑袋空空，但可没笨到对我的魔法、女巫和术士知识视而不见。他们把我的知识拿来做野蛮的用途，但我可控制不了。哼，没错。

Выбора они мне не предлагали. Они прекрасно знают, что мне известно все о магии, ведьмах и чародейках. Они используют мои знания для своих целей, но у меня нет выхода.

限制选择的, 不可选择的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для выбора

鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备，当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头，使得操作者可以随意控制指示箭头，由此来选择项目、控制内容或作图

A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.

如果玩家当前的英雄与其目标英雄 不同，则强制选择英雄

Если текущий герой игрока не совпадает с желаемым , выбрать его принудительно

拥有警长以上头衔的警官选择制服的自由度会大一些……

У офицеров в звании старше сержанта гораздо больше свободы в выборе обмундирования...

我希望在候选登记之前就控制选举的大局。

I want to have the election sewn up even before I put my name on the list.