要开始新周目游戏，必须先选择标准版通关后的存盘。

Чтобы начать Новую игру +, выберите файл сохранения, созданный после успешного прохождения в обычном режиме.

使用 > 选择准备标签。

С помощью > выберите закладку "Подготовка".

开门机制看起来很标准。一根拉杆选择水门，另一根开启。

Обычный механизм. Одним рычагом выбираешь ворота шлюза, другим - опускаешь или поднимаешь их.

(雷达)活动目标选择

СПЭХ электрохимический сейсмоприемник

селекция подвижных целей (в радиолокации)(雷达的)活动目标选择

СП Ц

希望科学界涌现英雄本身并没有错，但我们应该理解选择我们所崇敬的人到底使用的是什么标准。

Нет ничего плохого в желании отыскать героев в науке, но мы должны понимать, что критерии по обыкновению выбирают тех, кого нас просят почитать.

仿佛有人忽略了大部分的夜空，凭借个人喜好做出了选择，选择的标准你尚不知晓。这种想法消散了，你感觉自己只答对了一半。

Как будто кто-то, руководствуясь своими предпочтениями, просто выбросил большую часть звезд. Однако в чем эти предпочтения заключались, тебе неизвестно. Мысль рассеивается, и ты понимаешь, что был прав только отчасти.

你确定完成角色创建了吗？你还没有为角色选择标签。

Вы действительно хотите закончить создание персонажа? Вы не выбрали ни одного тега.

使用 >，在地图上选择标有 > 的目的地，然后按下 > 前往。

Используйте >, чтобы выбрать пункт назначения, отмеченный на карте значком >, а затем нажмите >, чтобы туда отправиться.

联合国军事观察员甄选标准和培训准则

инструкция по отбору и подготовке военных наблюдателей Организации Объединенных Наций

若要前往特定目的地，使用 > 选择标有 > 的地点，然后双击。

Чтобы перенестись в другое место, с помощью > выберите пункт назначения, отмеченный значком >, а затем дважды щелкните мышью.

那个确实很经典。一枚标准的角色扮演游戏骰子，上面有植物图案。现在说说材料：我的大部分客户会选择外国木材——我会建议选用东塞美尼的蛇纹树。

Да, это классика. Стандартная кость для ролевых игр, с растительными мотивами. А теперь выберем материал. Большинство моих клиентов предпочитают экзотические сорта дерева — я бы предложила восточно-семенинское змеиное дерево.