供选择的东西

〔形〕两者 (或两者以上)挑一的, 必择其一的. ～ые варианты решения проблем 可供选择的几种解决问题的方案; ‖ альтернативно.

选择的 xuǎnzéde, 抽选的 chōuxuǎnde

可选择的

выборочный; факультативный; альтернативный

可选择的技术

альтернативная технология

有选择的威慑

выборочное сдерживание

赞成堕胎选择的

сторонник свободы выбора

我没有选择的余地。

У меня нет выбора.

不选择的标记

unselected marker

任意选择的

optional

单独性状选择的预期

expected progress from selection for single traits

可供选择的

опциональный; выборочный; альтернативный

可供选择的代用品

альтернативный заменитель

可供选择的会计方法

альтернативный способ бухгалтерского учета

可供选择的布局对策

alternative location strategy

可供选择的布置

альтернативное расположение

可供选择的技术

альтернативная технология

可供选择的方案

альтернативный план

可供选择的方针政策

альтернативный политический курс

可供选择的条款

альтернативное положение (статья)

可供选择的模式

альтернативная модель

可选择的解决方案

альтернативное решение

有选择的溶剂

selective solvent

未经选择的

unselected

未经选择的种子

unselected seed

没有选择的

nonoptional

波长可选择的星形耦合器

wavelength selective star coupler

被选择的地址

selected address

选择的个体

selected individual

选择的准则

criterion of choice

选择的初期阶段

initial stages of selection

向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке

可供选择的条文

альтернативное положение (статья)

可供选择的另一方案

другой альтернативный способ

可供选择的方法

альтернативный способ

可供选择的需求

альтернативный спрос

可供选择的最低税收

минимальный альтернативный налог

热选择的芳(构)化

термоселективная ароматизация

赞同…选择的人(或东西)

одобрить чей выбор

限制选择的, 不可选择的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для выбора

对于他选择的职位他是极好的人选

он является прекрасным кандидатом на выбранную им должность

别无选择的生活方式

безальтернативный образ жизни, вынужденный образ жизни

当最绝望的时候来临，你还是有选择的机会。

В самый отчаянный период у тебя всё же есть возможность выбора.

有多种酒类可供选择的小吃店

буфет с большим выбором вин

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，显然，地精工程学是所有明智的技师都会选择的一派，用华丽的高爆炸药和机械装置统治世界！

Инженерам-умельцам приходится выбирать между двумя школами инженерного дела: гномской и гоблинской. Очевидно, что наиболее талантливые инженеры предпочитают гоблинскую. Покори же мир с помощью отборной взрывчатки и фантастических механизмов!

他们选择的是一条通往挖掘场的常规路线，出镇子往南，沿着洛克湖岸走就是。赶上他们，看有什么要帮的，行不行？

Они отправились к раскопкам обычной дорогой, из города на юг, а дальше вдоль берега озера Лок. Догони их и помоги им, хорошо?

星界财团对此的态度非常明确。如果要在装置和鳄鱼之间做出选择的话，那么让这些野兽去死吧。如果你能帮我解决它们，我是不会亏待你的。

Мнение Консорциума по этому вопросу ясно. Если дело доходит до выбора между оборудованием и кроколисками, животным придется уступить. Думаю, ты не откажешься взяться за это дело.

在别无选择的情况下，我们不得不放弃了那位濒临死亡的小姑娘，把她留在一个小小的通气孔边。

Понимаешь, там одна дамочка в смертельной опасности. Нам пришлось ее оставить возле небольшого источника воздуха, чтобы поскорее прийти к вам на выручку.

我一直在观察你的训练，<name>。你选择的道路是成为一名杰出的烈日行者，部落勇敢的守护者，我们人民的忠实拥护者。

Я пристально наблюдаю за твоими успехами, <имя>. Ты настоящий Служитель Солнца, храбрый защитник Орды и истинный последователь наших традиций.

之后，太阳井未能抵御亡灵大军的冲击，精灵的子嗣由此陷入迷失和无助……而他们接下来选择的道路则永远地改变了整个氏族。

Позднее, когда Солнечный Колодец попал в руки нежити, мы растерялись... и путь, который мои родичи выбрали после этого, навсегда изменил их.

你在霜火岭建造的要塞令人印象深刻。我相信应该把作出下一个选择的权利留给你。

Ты уже <построил/построила> отличный гарнизон на Хребте Ледяного Огня. Думаю, самое время принять важное решение.

如果需要回顾我们的过去，请凝视审判之池。请铭记我们被锤炼为恶魔猎手的路上的种种牺牲。准备选择的时候请告诉我。

Если тебе нужно напоминание о прошлом, загляни в Источник Правосудия. Вспомни о жертвах, принесенных нами, чтобы стать охотниками на демонов. Скажи мне, когда будешь <готов/готова> сделать выбор.

不要犹豫，做你该做的，干掉他们。他们做出错误选择的那一刻起，就知道自己要面对什么后果。

Делай, что <должен/должна>: уничтожь их. Они знали, на что подписываются, когда выбрали этот путь.

列出可供选择的项目。

Make a list of the various options.

你已经见过我选择的议会成员了，现在是时候接受他们的祝福了。

Вижу, ты уже <познакомился/познакомилась> со всеми, кого я выбрала себе в советники, пришло время получить их благословение.