逐客令
zhúkèlìng
1) намёк гостям, что пора и честь знать
2) указ о выдворении (чужестранцев)
下逐客令 выдворить, указать на дверь
zhúkèlìng
秦始皇曾经下令驱逐从各国来的客卿，后来称赶走客人为下逐客令。zhúkèlìng
[order for guests to leave] 驱逐宾客之令。 语本出自《史记》: "秦大索逐客, 李斯上书说, 乃止逐客令。 "
下逐客之令。 --宋·文天祥《后序》
zhú kè lìng
本为秦王政驱逐各国客卿的命令。见史记．卷六．秦始皇本纪。后亦泛指驱赶客人。
聊斋志异．卷十一．陈云栖：「若不下逐客令，俾得长伴老母。」
zhú kè lìng
the First Emperor’s order to expel foreigners
(fig.) notice to leave
words or behavior intended at turning visitors out
zhú kè lìng
order for guests to leave:
下逐客令 show sb. the door
zhúkèlìng
order for a guest to leave
主人对他下了逐客令。 The host issued an order for him to leave.
【释义】秦始皇曾下令驱逐从各国来的客卿。后指主人赶走不受欢迎的客人为下逐客令。
【用例】二位如再喧哗，不独耽误娇音妙舞，恐金母要下逐客令了。（清·李汝珍《镜花缘》第二回）
1) 秦始皇颁布的驱逐各国游说之士的命令。
2) 泛称赶走客人为下逐客令。
частотность: #38005
примеры:
他对我的道歉连听也不听便下逐客令。
He wouldn’t listen to my apology and showed me the door.
主人对他下了逐客令。
Хозяин указал ему на дверь.
下逐客令; 令出去; 令…出去; 把…赶出去
указать на дверь (гостю)
他好争论，大嗓门并且毫无礼貌。整个周末我们强忍住未向他下逐客令。
He was argumentative, loud and just plain rude. We bit our tongues the entire weekend to keep from telling him where to go!
пословный:
| 逐客 | 令 | ||
1) выдворить гостя
2) высылать чужестранцев (из страны)
3) изгнанник, ссыльный
|
1) приказ; декрет; приказывать
2) заставить, побудить (ср. 使 2))
3) сезон (года)
4) книжн. вежл. Ваш
5) книжн. хороший; добрый
|