视力逐渐衰退

зрение постепенно слабеет

希望逐渐衰退……

Надежда тает...

森林破坏; 森林逐渐衰败

деградация; вырождение лесов

我的力量逐渐衰退。时间不多了。

Мои силы слабеют. У нас очень мало времени.

「我们都在逐渐衰败，一直处于死亡边缘。只要有一刻停止呼吸，就开始支离破碎。」 ～葛加理祭师习拉雅

«Все мы дряхлеем, все мы стоим на грани умирания. Стоит пропустить один вдох — и начнем разлагаться».— Севрайя, шаманка Голгари

我一直在使用仅有的少量心能来拯救林地，还有其中养护的灵魂。有许多灵魂已经消逝……而森林之心也在逐渐衰弱。

Я тратила остатки анимы на то, чтобы спасти наши рощи и растущих в них духов. Мы уже стольких потеряли... и Сердце леса слабело, пытаясь их уберечь.

随着时间流逝，我们的运气会逐渐衰弱直到完全消失。并且无论你是否理解，那种不可思议的运气也决定了我们的谋生方式。

Со временем наша удача исчезнет совсем. А веришь или нет, лишь поразительная удача позволяет вору держаться на плаву.

但是与暗夜井隔绝以后，我们逐渐衰弱并退化成一种失去理智的存在，一种备受束缚并且毫无尊严的存在，你甚至在这里也能看到……

Но без Ночного Колодца мы иссыхаем и деградируем до состояния безмозглых тварей. Жалкое, недостойное существование, от которого нет избавления...