逐鹿中原
zhúlù zhōngyuán
бороться за трон
бороться за власть в стране
zhú lù zhōng yuán
比喻争夺天下。
儿女英雄传.缘起首回:「暴秦无道,群雄并起,逐鹿中原。」
zhú lù Zhōng yuán
lit. hunting deer in the Central Plain (idiom)
fig. to attempt to seize the throne
zhú lù zhōng yuán
fight for territory in ancient central China; fight for the throne; fight among rivals for the throne; chase the deer on the Central Plains -- try to seize control of the empirezhúlùzhōngyuán
try to seize control of the empire比喻争夺天下。
пословный:
逐鹿 | 鹿中 | 中原 | |
1) гнаться (охотиться) за оленем
2) перен. бороться за престол (олень ― символ царской власти); бороться за власть [над...]; соперничать; погоня за властью [в...]
|
1) центральная равнина, середина равнины
2) Чжунъюань (историческая область, часть Великой Китайской равнины)
3) обр. Китай
Чунвон (бывший уезд в Южной Корее) |