通往他的内心的捷径
_
Кратчайший путь к сердцу
примеры:
是，求求你，好心的先生。我的爸爸妈妈把我一个人留在这，我很饿。我知道一条通往糖果店的捷径。穿过这个小巷。
О да, прошу вас, добрый господин. Мама и папа бросили меня совсем одну, а я так хочу кушать! Я знаю короткий путь до конфетной лавки. Через этот переулочек.
是，求求你，好心的先生。我的爸爸妈妈把我一个人留在这，我很饿。我知道一条通往糖果店的捷径，跟我一起穿过这个小巷。
О да, прошу вас, добрый господин. Мама и папа бросили меня совсем одну, а я так хочу кушать! Я знаю короткий путь до конфетной лавки. Через этот переулочек.
пословный:
| 通往 | 他的 | 内心 | 的 |
пролегает, приводящий к..., ведущий к..., вести к ...
|
1) сердце, внутреннее я; в сердце, внутри себя, в душе
2) внутренний
3) мат. (сокр. вм. 内接圆中心) центр вписанной окружности 4) мат. ( сокр. вм. 相似内心) внутренний центр гомотетии
5) * стараться, вкладывать душу (в какое-л. дело)
|
| 捷径 | |||
1) прямая дорога, кратчайший путь
2) простейший путь, легчайшая дорожка (в осуществлении чего-л.), лучший (быстрейший) способ
3) комп. ярлык, shortcut
|