遍地黄金
biàndì huángjīn
букв. золото разбросано повсюду на земле; обр. наличие множества прибыльных возможностей для бизнеса или трудоустройства
примеры:
想一想,要是你在这样的黄金地段开一家餐馆,你会赚多少钱啊。
Think how much you can earn if you open a restaurant in such a good location.
声称你是个冒险家。你听说了一座遍地金银的传说岛屿,并前来寻找财宝。
Заявить, что вы искатель приключений. Вы услышали легенды об острове сокровищ и решили проверить.
通常像这种不错的洞穴里面都会有人。再怎么说都是黄金地带嘛。
Единственное, на что можно рассчитывать в любой уютной пещере, так это гости. Пещеры недвижимость престижная.
生意一直都还不错,毕竟绯云坡也算是璃月商业的黄金地段了。
Как и всегда, хорошо. Лучшего места для торговли в Ли Юэ, чем площадь Фэйюнь, не найти.
这里真是黄金地段。与世隔绝,周围住的都是疯子,喔,还有无穷无尽的辐射。
Первоклассная недвижимость. Уединенное место, безумные соседи, чуть не забыл про радиацию.
пословный:
遍地黄 | 黄金 | ||
см. 过路黄
вербейник Кристины (лат. Lysimachia christinae)
|
золото; золотой
|