经济最发达国家生态道德问题会议

Конференция ведущих промышленно развитых стран по биоэтике

生物技术所涉道德问题顾问小组

Группа советников по вопросу о этических последствиях биотехнологии

外层空间道德问题专家组

Группа экспертов по этике космического пространства

我们认为，忘恩负义不是一个人的性格问题，而是一个道德问题。

Мы считаем, что человек забывает о сделанном ему добре не из-за своего характера, а из-за своей нравственности.

国际人类新秩序：发展的道德问题

New international human order: moral aspects of development

如果无法证明个人道德问题影响到企业执行官或政府官员业绩的时候，我们应当尊重那个人的隐私。

Где ничто не предполагает, что личная мораль оказывает влияние на работу управляющего предприятием или правительственного чиновника, мы должны уважать право этого человека на личную жизнь.

没有道德问题吗？你不只用人脑，而且还……清除了记忆？

Разве это этично? Ты не только используешь человеческие мозги, но еще и... стираешь им память?

这不只是道德问题，对吧？

Это вопрос морали, не так ли?

设立道德操守办公室问题特别顾问

Special Adviser on the Establishment of the Ethics Office

人道主义援助的道德和法律问题工作队

Рабочая группа по этическим и правовым вопросам гуманитарной помощи

只有找回传统的价值观和道德观才能解决陶森特的问题，别无他法。

Единственное средство для спасения Туссента - это возвращение к давним обычаям. А не два меча.

教义，教条由教堂以权威的方式提出与道德信仰等问题有关的一条或一系列原则

A doctrine or a corpus of doctrines relating to matters such as morality and faith, set forth in an authoritative manner by a church.

难以抉择的问题(指非常难的, 复杂的道德和哲学等方面的问题, 必须在相互矛盾的抉择中作出选择)

гамлетовский вопрос

最近，一些特别的研究提出了关于直觉反应在道德推理中的作用的新问题。

Недавно несколько необычное исследование подняло новые вопросы о роли интуитивных реакций во внутренних суждениях.

要真是食尸鬼把他大卸八块，事情倒好办了。但问题是…我们倒是在道德上左右为难了。

Ежели б его гуль разорвал, было бы нам спокойствие. А теперь эта... ну... аморальная дулемма у нас.

我们关注的问题存在于几十年、几百年、几千年的时间尺度上。有时候我们说，正因为道德国际在担心着未来，所以正常人可以担心今天。

Мы оперируем десятилетиями, веками, тысячелетиями. Иногда мы говорим, что Моралинтерн заботится о будущем, чтобы обычные люди могли заботиться о сегодняшнем дне.

剖析种族问题……你们这群国际道德伦理委员会的猴子，一直在4频道继续这类话题，帮助有钱人用这些浅薄的话语骗人。

Ковырялся в расовом вопросе... Вы, марионетки Моралинтерна, пляшете под дудку четвертого канала, помогая богачам дурить вас этой бессмыслицей.

那倒是。道德国际一般都致力于减少公众酗酒问题。其实，我们那里连弗利多杂货店都没有。在梅西纳我们只有阿弗洛斯……

Это правда. Моралинтерн, как правило, поддерживает усилия по искоренению пьянства. Вообще-то, там, откуда мы родом, даже „Фриттте” нет. В Мессине это называется „Аверро”...

(人造)卫星逸出轨道问题

проблема возвращения искусственного спутника с орбиты

“我能感觉到你在挖苦我。没事的。问题是——你在国际道德伦理委员会的名单上……”她停下来，从盒子里抽出一根新的烟。

«Я чувствую сарказм в ваших словах. Хорошо. Все дело в том, что вы работаете на Моралистический интернационал...» Она на секунду умолкает, чтобы выудить новую сигарету из пачки.

我想我知道问题出在哪儿了。

Думаю, теперь я понял, что я делал неверно...

稳健的货币政策对于处理∗不确定问题∗来说，是∗必不可少∗的。稳定性是国际道德伦理委员会∗存在的理由∗。这就是我认为自己是一名道德家的原因。

Разумная монетарная политика ∗необходима∗ для борьбы с ∗неопределенностью∗. Стабильность — это ∗raison dêtre∗ Моралинтерна. Вот почему я определяю себя как моралиста.

开拓发展筹资新渠道问题特别顾问

специальный советник по нетрадиционным источникам финансирования развития

“所以是国际道德伦理委员会的人，”他深恶痛绝地说。“他是怎么跟你说的？我敢打赌，如果他来马丁内斯，肯定是碰到了妓女死掉的问题。”

Короче, моралинтерновский подпевала, — укоризненно говорит он. — И что он тебе напел? Раз он приперся в Мартинез, сто пудов убил какую-нибудь шлюху или что-нибудь вроде того.

中亚至欧洲毒品渠道问题国际会议

Конференция на уровне министров по путям доставки наркотиков из Центральной Азии в Европу,