一语道破其中奥秘

lay bare its secret with one remark

道破真情

blurt out the truth; give the show away

一语道破其中的奥秘

lay bare the secret of sth. with one remark

道破现实

вскрывать реальность, показывать реальное положение вещей

中肯; 正中要害; 一针见血; 一语道破

не в бровь, а в глаз

管道破裂(断裂)

разрыв трубы

(主)蒸汽管道破裂事故

авария связанная с разрывом паропровода

(反应)堆管道破裂安全保护装置

устройство защиты трубопровода реактора от разрушения

首席炼金术士大人？唔…我这种一直调出好酒的体质，他会知道破解的方法么？

Гений алхимик? Хм... Интересно, сможет ли он мне помочь сделать напиток, который никому не понравится?

没有结婚。我们那会儿∗订婚∗了，住在加姆洛克城郊外的一栋小房子里，就在20年代早期主干管道破裂后形成的湖泊附近。在一个街尾，名叫……

Не женаты. Мы были ∗обручены∗ и жили в небольшом домике на окраине Центрального Джемрока, у озера, образовавшегося, когда в начале 20-х разорвало магистральную трубу. В конце улицы, что называлась...

登陆的时候我见过这种人。那些奥西登人和梅斯克的长枪派分子不是应征士兵……小伙子们，像我们一样。他们是尸鬼。只知道破坏和伤害。

Я видел таких во время высадки. Окцидентцы, мескийцы — они были не чета нам, мальчишкам-новобранцам. Это были настоящие упыри. Они умели только уничтожать и убивать.

啊，一语道破天机，不愧是专业人士。让人耳目一新呢。

Сразу видно, что имеешь дело с профессионалом...

一本道破天机的书，记载着制造魔法卷轴之秘。

Наглядное пособие по изготовлению волшебных свитков. Набор методов поражает воображение.