况且，你知道我不会让希里遭到不测。

Кроме того, я бы никогда не допустил, чтобы с Цири что-то случилось.

侦测不到敌人，正在继续周遭扫荡。

Противник не обнаружен. Продолжаю обход периметра.

导引系统离线。侦测到诸多错误。第一项错误：导引芯片遭到窃取。小队要求取回芯片。

Система управления отключена. Обнаружены многочисленные ошибки. Первая ошибка: украден чип управления. Эта машина просит его вернуть.

遭到不少灾难

испытать немало горя

遭到不可避免的灭亡

встретить неизбежную гибель

他将遭到不愉快的事

Его поджидают неприятности

探测不到的地雷

мина, не обнаруживаемая индукционными миноискателями; мина с малой вероятностью обнаружения

侦测不到威胁。

Опасности больше нет.

侦测不到敌人。

Сенсоры фиксируют, что противников больше нет.

侦测不到的含量

недиагностируемый уровень

这么说你因为工作而遭到不公对待？

То есть из-за твоей работы к тебе плохо относятся?

探测不到的导弹(火箭)

необнаруживаемая ракета

侦测不到生命迹象。

Признаки жизни не обнаружены.

侦测不到敌方活动。

Вражеская активность не обнаружена.

感应器侦测不到敌方。

Мои сенсоры их не видят.

我侦测不到敌人踪迹了。

Я больше не ощущаю присутствия врага.