惜乎, 子不遇时!

как жаль, что Вы не подходите к своему времени!

吾之不遇鲁侯天也

то, что я не встретился с князем Лу ― это от неба

访友不遇

пойти навестить друга, но не встретиться с ним (не застать его дома)

贤不贤, 性也; 遇不遇, 命也

быть или не быть мудрым ― это зависит от характера; быть или не быть удачливым ― это зависит от судьбы

百年不遇的旱灾

невиданная за последние сто лет засуха

花期不遇

blooming of flowers at different times

这样大的洪水真是十年九不遇。

A flood of this sort is really unprecedented.

走访不遇为怅。

Sorry not to have found you at home.

[直义]好马有时也跌跤.
[释义]1)即 И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌跤也不会跑;
Конь и о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]2)谁也不能保险不遇到危险, 不遇到不愉快的事; 什么事都是可能发生的.
[例句]- Идёт игумен бесстрашно, н

и на добра коня спотычка живёт бывает

如果我没记错的话，战争爆发以后他就一直在沃顿的海滩上度假。他总说自己怀才不遇什么的。

Если память мне не изменяет, с тех пор, как разразилась война, он отдыхает на пляжах Волдуна. Кажется, обиделся на то, что его недооценивают.