В толпе зашикали, призывая к порядку. - 人群中嘘了起来, 要求遵守秩序。

соблюдать порядок - 遵守秩序

亚伊文会因为我们没有遵守秩序而处罚我们的！

Яевинн накажет нас, если мы не выполним приказы!

哦，我们又不是禽兽。只要你慎重的遵守秩序，加上你不会再干这种事的承诺…

И правда, мы же не звери... Достаточно будет небольшого пожертвования на благо Ордена и твоего честного слова, что такого больше не повторится.

遵守秩序和出言承诺或是被关进地牢。嗯...

Значит, пожертвование и мое честное слово или свидание с чародейкой? Хм-м...

我不太关心他们，我更像一个看守者，你觉得呢？这世界充满危机...很难预测。但这里除了绞架还有和平和理智，我遵守秩序所以我能待在这里。

Какая разница, как меня называют? Я о них забочусь. Этот мир такой коварный и непредсказуемый... А тут, на виселице, тишь да благодать. Они висят себе рядочком, а я за порядком слежу.

请勿推挤。不遵守秩序会请您离开葛兰切斯德神秘宅邸。

Не толкайтесь. Если вы будете вести себя неприлично, вас выставят из Загадочного особняка Грандчестер.

遵守公共秩序

observe public order

为了遵守规矩; 为了维持秩序

для порядка

球赛观众都能遵守会场秩序。

All the football match spectators were able to observe order in the stadium.

为了维持秩序; 为了遵守规矩(或习俗)

Для порядка

遵守秩承

соблюдение порядка

会议成员之一说的下流话在其他成员中引起了一阵骚动，主席只得叫大家遵守会议秩序。

The chairman had to call the meeting to order after the ribald comments of one of the members caused uproar among the others.

要求...守秩序

призвать кого-либо к порядку

号召…守秩序

призывать к порядку; призвать к порядку

严守秩序的人

организованный человек

因不守秩序受罚

наказать за беспорядок

与不守秩序斗争

бороться с беспорядком

使儿童们养成守秩序的习惯

приучить детей к порядку

(对恶劣行为, 不公道及不守秩序等现象)不要置之不理(不要置身事外)!

Не проходите мимо!

处理中：不守秩序的来宾。为了其他来宾着想，无视他并继续说明。

Обработка данных: агрессивный посетитель. Игнорировать и продолжить объяснение, чтобы не смущать других гостей.

你想知道为什么？笨手笨脚、冲动鲁莽、不受控制、不守秩序……我还可以继续细数下去，几小时也讲不完啦。

Причиной? Некомпетентность, агрессивность, нарушение порядка, невыполнение приказов... Если я буду все перечислять, мы тут на час застрянем.