選民
xuǎnmín
1) избиратели, выборщики; электорат
选民名单 список избирателей
选民所投的票 голоса избирателей
2) избранный народ
xuǎnmín
избирателиизбиратель
xuǎnmín
контингент избирателей; избирательный корпус; избиратель; выборщик, член коллегии выборщиков (президента и вице-президента США); лицо, имеющее право голоса || избирательныйxuǎnmín
有选举权的公民:选民证。xuǎnmín
[voter; elector] 有选举权的公民
xuǎn mín
拥有选举权的公民。
xuǎn mín
voter
constituency
electorate
xuǎn mín
(指个人) voter; elector:
在美国,多数选举都安排在11月份一起举行。这样,一个选民只需去选地一次。 In the United States, most of the elections are held together in November, so that a voter needs to make one visit to the voting place.
(指全体) constituency; electorate
xuǎnmín
voter; constituency; electorate; voter根据法律规定享有选举权和被选举权的公民。
частотность: #5281
в самых частых:
в русских словах:
голос
голоса избирателей - 选民所投的票
избиратель
选举人 xuǎnjǔrén,选民
избирательница
〔名词〕 女选民
курия
〔阴〕(按阶层、财产或其他条件划分的)选民单位, 选民组. рабочая ~ 工人选民组. 〈〉 Папская (或 римская) курия 罗马教廷.
наказ
наказ избирателей депутату - 选民对代表提出的委托
отчитываться
отчитываться перед избирателями - 对选民汇报工作
панаширование
一些国家中选民选举各党派候选人的权利
собрание
собрание избирателей - 选民大会
список
списки избирателей - 选民名单
электорат
选民基础
синонимы:
примеры:
选民榜凡
списки избирателей
选民名单
список избирателей
选民所投的票
голоса избирателей
选民对代表提出的委托
наказ избирателей депутату
对选民汇报工作
отчитываться перед избирателями
选民大会
собрание избирателей
选民义务登记;选民強制登記
система обязательной регистрации; обязательная регистрация
(全体)选民;选区
избиратели
不断更正的选民登记册
список учёта избирателей
不断更正的选民表
дополняемый список избирателей
选举干事(区域选民教育)
сотрудник по проведению выборов (региональное просвещение избирателей)
选举干事(选民教育)
сотрудник по проведению выборов (просвещение избирателей)
全体选举人;全体选民
электорат
身份查验/选民登记干事
сотрудник по вопросам идентификации/регистрации избирателей
女选民联盟海外教育基金
Фонд помощи для обучения за рубежом Лиги женщин-избирательниц
新闻、媒体关系和选民教育问题顾问
консультант по вопросам общественной информации, связям со средствами массовой информации и вопросам просвещения избирателей
选民确认收据
контрольное отслеживание результатов голосования с использованием бюллетеней
选民登记资料更正中心
центр уточнения регистрации избирателей
选民们对于初选时没完没了地空喊口号的现象感到发腻了。
The voters are pretty sick of such a surfeit of primary sloganeering.
政府失去了选民的支持。
The government has lost favour with the voters.
在美国,多数选举都安排在11月份一起举行。这样,一个选民只需去选地一次。
In the United States, most of the elections are held together in November, so that a voter needs to make one visit to the voting place.
呼吁选民用选票令拉布的泛民主派议员落选
призывал избирателей использовать избирательные бюллетени для филибастера в целях проигрыша на выборах депутатов от пандемократического альянса
多年来反对派的攻击在选民心中留下了很坏的印象。
многолетнее шельмование оппозиции оставляет в сознании избирателей нехороший осадок.
加巴尼选民
Избранный воин из культа Волджамбы
那些博得巫妖王宠爱的维库人自称为伊米亚,他们居住在位于冰冠冰川中心的伊米海姆。在进攻冰冠堡垒之前,我们还有很多准备工作要做。眼下,我们的任务就是消灭这些所谓的巫妖王的“选民”。
Врайкулы, сумевшие добиться благоволения Короля-лича, называют себя имирьярами. Они живут в городе, расположенном в центре Ледяной Короны. Прежде чем атаковать цитадель Ледяной Короны, нам нужно как следует подготовиться. Прежде всего, необходимо извести так называемых "избранных" Короля-лича.
让他们看看,圣光会保护它的选民,也会把那些不信仰它的人烧成灰烬。
Покажи им, что Свет может как защищать своих избранников, так и испепелять неверных.
一位来自选民之台的信使说,你的小伙伴又离家出走了。
С террасы Избранных пришло посланние. Твой спутник снова взялся за старое.
纯净圣母推测如果我们得到了恩佐斯选民的特定物品,就能利用它们扭曲空间,加快我们之后通行的速度。不过我很怀疑他们会心甘情愿地把那些东西交出来。
МАТРИАРХ почти придумала, как безопасно перемещаться в этот мир, но для этого нам понадобятся предметы, которые носят с собой избранные последователи НЗота. Боюсь, предметы придется отбирать силой.
他的笑脸仿佛直接从竞选海报上撕下来的一样,这种经过焦点小组测试的微笑,非常能吸引那些最容易上当受骗的选民。
Он улыбается тебе улыбкой с агитационного плаката — такой, которая по результатам фокус-тестирования находит наиболее положительный отклик среди самой доверчивой части электората.
哦,你可以做很多事情。如果你有兴趣学习如何争取投票签名、管理投票站或登记选民,委员会会很乐意邀请你参加一次研讨会……
О, вы можете заняться множеством вещей. Если хотите научиться собирать подписи, управлять избирательным участком или регистрировать избирателей, в Комиссии будут весьма рады направить вас на семинар...
我看见现在他们又回来了。露出他们的真实面目——那些不敢在蒙迪的资产阶级选民面前展露的面孔,跟他们的家人在一起,还有涤纶衣裳……
Я видел, что они возвращаются. Чтобы показать свое истинное лицо — то, что они не смеют открыть своим буржуйским покровителям и их семейкам в полиэстеровых шмотках на Мунди...
从我有记忆以来,岛民都说乌达瑞克是神的选民,说众神能跟他对话。
Сколько я себя помню, люди считают Удальрика избранным, мол, с ним говорят боги.
国际问题对于选民选择下一任总统的决定影响不太大的第三个原因是事态另一个惊人的发展:就是居于领先的候选人在许多问题上的观点有很大的相似之处。
Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.
2005年年中,法国和荷兰的选民否决了欧盟宪法条约草案,他们投否决票的部分原因是东扩过快过猛所引起的担忧。
В середине 2005 года избиратели во Франции и Нидерландах отклонили проект конституционного договора ЕС, частично руководствуясь опасением, что расширение идет слишком быстро и заходит слишком далеко.
一些人表现出分离主义者的倾向,而使他们的选民感到担心和沮丧。
Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.
在参加投票的人当中,投票给极左或极右党派的选民人数¾也就是投票给不适合入主政府的党派的人数¾一直在稳步增加。
Среди тех, кто голосовал, количество тех, кто отдавал свои голоса за крайне правые или крайне левые партии – то есть, партии, непригодные для правительства – неуклонно росло.
相反,往往只有当现有危机迹象极为强烈,以至越发无法忽视它们之计,或者危机已经“教育”了选民之后才推行改革。
Напротив, реформы обычно предпринимаются только, когда признаки надвигающегося кризиса настолько сильны, что все труднее игнорировать их, или после того, как кризис уже "обучил" избирателей.
一些选民在选举中弃了权。
Some voters abstained in the election.
大多数的加拿大人已经对过多的投票活动感到厌烦,不过周一选民还是得到投票所投票,以选出下届的新总理和国会议员。这次选举的重头戏主要是在总理克瑞强所属的自由党与右翼反对党--加拿大联盟党之间的较劲。
Canadians went to the polls on Monday in a largely unwanted early federal election which pits Prime Minister Jean Chretien's Liberals against the right-wing opposition Canadian Alliance of Stockwell Day.
他们游说选民投共和党人的票。He canvassed the district for votes。
They canvassed voters for the Republicans.
该选区全体选民将于明天投票。
The constituency is/are voting tomorrow.
由于天气恶劣,许多选民今天没有投票。
Many electors didn't vote today because of the bad weather.
政府直接对全体选民负责。
The government is directly responsible to the electorate as a whole.
参院走出了正确的第一步。1986年把参院的免费邮件预算限制在参众两院该项预算总和的半数。100位参议员与435位众议员的选民人数一样,所以看来这是公平的做法。
The Senate started on the right fool. In1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the100 senators represent the same total number of constituents as the435 House members.
上帝的选民希伯来民族,希伯来人的过去、现在和将来,被看作是上帝凭借着雅各的契约而选中的民族
The Hebrew people, past, present, and future, regarded as the chosen people of God by virtue of the covenant of Jacob.
选区的全体选民由一名被选出的立法或官员作代表的全体选民
The body of voters represented by an elected legislator or official.
她星期五下午6时接待选民。
She holds her surgery on Fridays at 6 pm.
你的名字在选民册上。
Your name is on the poll.
选民们要求把候选人对他们誓言的履行作为选举的先行条件。
Voters demanded that the candidates keep the pledges made as a condition precedent to election.
选民们团聚在保守派一边。
The voters rallied to the Conservatives.
政治家应对选民负责。She is my child, and I am responsible for her。
Politicians are responsible to the voters.
选民转而支持左派。
Voters have/Voting has swung to the left.
选民总是选那些最能体察其疾苦的候选人。
Voters always elect the candidate most tuned in to their needs.
这项政策不会受到选民的欢迎。
This policy will not appeal to the voters.
……他已经走了,我是祢的选民。感谢你值得信赖、无上的主……
Его больше нет. Я твой избранный. Спасибо за то, что поверил в меня, сияющий владыка...
……没有信念的人会受到惩罚……原子之神的选民必须将审判带给祂的敌人……
...неверные должны быть наказаны... избранники Атома да покарают врагов Его...
没有自由中立的资讯,选民就无法做出正确决定。
Без доступной и непредвзятой информации электорат не сможет сделать правильный выбор.
那时候我根本恨不得离开他,离开那一群可恶的选民。
Но в тот момент я просто хотел убраться куда подальше от него и от всех его вонючих избирателей.
他说他办不到,他说他并不讨厌尸鬼,他只不是把人民的想法付诸实现,他说他不能背信自己的选民。
Он сказал, что не может этого сделать. Он не против гулей. Он просто выполняет волю народа и не может предать доверие избирателей.
начинающиеся: