避之惟恐不及
_
тут же бросить; бежать оттуда, сломя голову
примеры:
避之惟恐不及
укрыться от кого-чего быстро
锁链从她使唤。其他东西则避之唯恐不及。
Цепи подчиняются ей. Остальные предпочитают побыстрее убраться с дороги.
询问关于这个莱克尔的消息。他听起来像是个唯恐避之而不及的人物。
Расспросить про этого Райкера. Верно ли вы понимаете, что от него стоит держаться подальше.
这本身并不是什么∗笑点∗。只是很讽刺,你用女司机的无线电来联系她避之唯恐不及的当局。
Ну, это не то чтобы шутка. Просто забавно, что вы используете рацию рулевой дамы, чтобы связаться с властями, от которых она так старательно скрывалась.
噢,选得好。哦,对我来说很好。我发现大家都会把这当成是可怕的娱乐避之唯恐不及。而你可能会发现这其实……没这么严重。
А, отличный выбор. Ну, для меня. По-моему, крайне забавно, когда все они гоняются за тобой. Для тебя это, может... чуть менее смешно.
事实上,他喜欢身边有低阶吸血鬼的陪伴,而且对人类避之唯恐不及。但他在人类世界出没、还主动杀人,只能说明他很生气。此事非同小可。
Как следствие, Детлаффу комфортнее в обществе низших вампиров, он сторонится людей. И если уж он пришел к вам и начал убивать, что-то... выбило его из колеи.
你不用挖苦我。我们对这灾难只有一种处理法,就是尽可能的降低其数量。这是一种被我们咒骂的处理法。你被人避之唯恐不及,唾骂,在暴风雨的夜晚被人拒绝借宿。你说这样合理吗?
Ты зря цепляешься. Так вот, от этой болезни у нас есть одно-единственное лекарство. А мы этого лекарства боимся. Люди вас сторонятся, просто плюют на вас, не пускают под крышу даже в жестокий ливень. Разве это благоразумно?
我只是个无关紧要的人,真的。我已经学会了隐藏自己,而且请原谅我对你们这些冒险者引发的灾难唯恐避之而不及。实在不愿意参与进去——会有官方人士半夜敲门之类的事情发生。
Поверьте, это неважно. Годы научили меня ценить анонимность; к тому же, я предпочитаю держаться в стороне от историй, в которые вечно влипают искатели приключений. Не люблю, знаете ли, когда среди ночи ко мне в дверь стучатся легионеры.
尽管杰洛特总是将阴谋视为瘟疫,唯恐避之不及,但他仍然经常被卷入阴谋的泥潭。这一次拖他下水的是罗契和迪杰斯特拉,他们说服杰洛特寻找他们的同谋。此人在尼弗迦德军中潜伏时被识破,目前下落不明。
Хотя Геральт как огня боялся политики, он постоянно оказывался вовлечен в водоворот политических событий. Так было и тогда, когда по просьбе Дийкстры и Роше ведьмак взялся найти третьего заговорщика, который отправился под прикрытием на территорию Нильфгаарда и бесследно исчез.
пословный:
避 | 之 | 惟恐 | 不及 |
1) прятаться, скрываться, спасаться от
2) избегать, сторониться, уклоняться от (напр. встречи с кем-л.)
3) избегать; предупреждать, предотвращать
4) отказаться, отойти в сторону
|
1) не доходить, не достигать; быть хуже (меньше); не так хорошо, как...
2) не поспеть, не управиться
3) не подходить, не годиться
|