避坑落井
bìkēngluòjǐng
избежал яму, свалился в колодец (обр. в знач.: из огня да в полымя)
не попасть в яму, да угодить в колодец; из огня да в полымя
bìkēngluòjǐng
躲过了坑，掉进了井里。比喻避开一害，又遇另一害。bìkēng-luòjǐng
[get out of the frying pan into the fire] 避开了坑, 又掉进了井。 比喻躲过了祸, 又遇到了害
bì kēng luò jǐng
to dodge a pit only to fall into a well (idiom)
out of the frying pan into the fire
bì kēng luò jǐng
dodge a pit only to fall into a well; avoid a trap to fall into a well; fend off one danger (difficulty) only to fall a prey to another; from a bad position into a worse one; keep away from a pit and fall into a well; out of the frying pan into the firebìkēngluòjǐng
out of the frying pan and into the fire【释义】躲过了坑，又掉进井里。比喻躲过一害，又受一害。
【出处】《晋书·褚翜传》：“今宜共戮力以备贼。幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。”
谓避过了坑，掉进了井里。比喻避去一害，又受另一害。
синонимы:
пословный:
| 避 | 坑 | 落 | 井 |
1) прятаться, скрываться, спасаться от
2) избегать, сторониться, уклоняться от (напр. встречи с кем-л.)
3) избегать; предупреждать, предотвращать
4) отказаться, отойти в сторону
|
I сущ.
1) яма, впадина, углубление; канава, ров
2) траншея, тоннель; шахта, рудник
3) вмятина; оспина
4) отхожее место II гл.
1) закапывать в землю; хоронить живьём
2) вредить, губить; рыть другому яму
3) обманывать, надувать
III собств. Кэн ( фамилия )
|
I 1) пропустить (не написать, не напечатать иероглиф); пропуск
2) забыть (напр., нужную вещь дома)
II [luò]1) опадать; ронять (листья, слёзы) 2) идти (об осадках)
3) падать; спускаться, опускаться садиться (о птице, самолёте)
4) спустить, опустить
5) перен. падать; ложиться
6) тк. в соч. приходить в упадок, деградировать
7) отставать
8) оставаться где-либо; оставлять
9) попасть; очутиться
10) тк. в соч. селение; посёлок
11) тк. в соч. местопребывание
|
I сущ.
1) колодец; глубокая яма; шахта; скважина ( напр. соляная)
2) * цзин (община на 1 кв. ли земли, из 8 крестьянских хозяйств и одного общинного участка, доход с которого шёл государству в качестве налога) 3) значок "решетка" (на клавиатуре)
II гл.
* делить, членить, разбивать на цзины
III собств. и усл.
1) Цзин (48-я гексаграмма «Ицзина», «Колодец»)
2) кит. астр. Цзин («Колодец»), созвездие (см. 井宿)
3) Цзин (фамилия)
|