那倒没有，它用来打发时间还不错。

Ну, это просто для развлечения.

我？那倒没有。但…这种事时有耳闻！

Нет, не мне, но... Скажем... разные ходят слухи.

看来你没有那么容易就被吓倒。很好。

Похоже, тебя не так-то просто заставить отступиться от своего. Ну хорошо.

然后那栋建筑没有倒塌。现在还是没有。那是52天前的事了。不过这不是重点。重点是——它∗会∗倒塌的。

А потом здание не рухнуло. Оно стоит до сих пор. Это было 52 дня назад. но дело не В этом. А в том, что оно обязательно рухнет.

旅馆倒没有空房间

в гостинице не оказалось свободных номеров

队伍中没有倒下的角色

В отряде нет павших персонажей

粉丝……不，我倒没有那么夸张。但我确实觉得赫姆达尔英雄传是我们共享现实的一个组成部分。

Фанат... Нет, так далеко я бы не заходил. Но я считаю сагу „Хельмдаллерманн“ неотъемлемой частью нашей общей реальности.

唔…让我想想。这么说来，我倒是记得…轻策庄的西北面，有一道不小的瀑布，不知道和那处「密藏」有没有关系…

Может быть, и то, и другое. К северо-западу от деревни Цинцэ есть большой водопад. Может быть, он как-то связан с твоими поисками...

那倒是。道德国际一般都致力于禁烟行动。其实，我们那里连弗利多杂货店都没有，在梅西纳我们只有阿弗洛斯……

Это правда. Моралинтерн, как правило, поддерживает инициативы по борьбе с курением. Вообще-то, там, откуда мы родом, даже „Фриттте” нет. В Мессине это называется „Аверро”...

你抱怨倒没有什么不好，可你能做更好吗？

It’s all very well for you to complain but can you do any better?

你是最后一个没有倒下的人。你肯定要负责。

Здесь кроме вас никого не осталось. Значит, вы несете ответственность за произошедшее.

如果你说的好玩的东西是指酒精和香烟，那倒是真的。其实，我们那里连弗利多杂货店都没有。在梅西纳我们只有阿弗洛斯……

Если под „веселящим” вы подразумеваете алкоголь и сигареты, то это правда. Вообще-то, там, откуда мы родом, даже „Фриттте” нет. В Мессине это называется „Аверро”...

地震之后有几所建造比较坚固的房子没有倒。

A few of the more strongly built houses remained standing after the earthquake.

那倒是。道德国际一般都致力于减少公众酗酒问题。其实，我们那里连弗利多杂货店都没有。在梅西纳我们只有阿弗洛斯……

Это правда. Моралинтерн, как правило, поддерживает усилия по искоренению пьянства. Вообще-то, там, откуда мы родом, даже „Фриттте” нет. В Мессине это называется „Аверро”...