我听说，黑龙的巨龙圣地出了点麻烦。我知道，我是青铜龙，不过那又如何！我偶尔也会担心他们！他们的脾气也不总是那么暴躁。

Говорят, в черном святилище драконов неспокойно. Знаю, я – бронзовый дракон, и все же... Иногда я за них беспокоюсь! Они не всегда были такими сварливыми.

我支持帝国。那又如何？

Я поддерживаю Империю. Ну и что?

好，好，就算如你所言。但那又如何？反正末日就要来临了。在哪儿死都一样。我跑累了。

Да, да, как скажешь. Ну и что? Скоро всем конец. Какая разница, где умирать. Я устал бежать.

诺德人看不起我们，那又如何？我也看不起他们。

Норды не любят нас, ну и что? Я их тоже не люблю.

那又如何——乌弗瑞克拿到了王冠就会马上变成至高王了？

Так что, Ульфрик получит корону и сразу станет верховным королем?

那又如何？我又不是贵族或商人的千金。

И что? Я не дворянка и не купеческая дочка.

我没能确实理解你为何对他怀恨在心。他逃走了。那又如何？你又不是国王，不像他们那样身处险境。

Не понимаю, что ты так на него взъелся? Ну сбежал себе и сбежал. Ты же не король, значит, тебе точно ничего не грозит.

那又如何？他们说服他他并没有输。懂了没？全都是那个-嗝-女巫的错…知道了吗？

И что с того?! Его ж убедили, что он и не проиграл вовсе. Понимаешь? Это все из-за той, ну, чародейки...

我也是这么猜想。不过那又如何？你要我觉得愧疚，为了某个疯子而道歉吗？我不打算这么做。

Догадываюсь. И что с того? Я должна чувствовать себя виноватой? Извиняться за какого-нибудь безумца? Не собираюсь.

她喜欢那样而我喜欢这样。那又如何？我们有共同的目标。

Она такая, я такой. И чтоо? Дело-то у нас общее.

那又如何？这不代表她就会成为戴冠的皇后！

Ну и что? Что ж теперь ее, королевной делать?

这里的工作足够给三名狩魔猎人了，但那又如何？我们只是穷老百姓。

Да на троих ведьмаков хватит, токмо денег у нас, почитай, нету. Небогатые мы.

那又如何？不论尼弗迦德军队是被刀剑，或他妈的病菌杀死，又有什么差别？没有！

Может, и так... Но какая разница, примут нильфгаардцы смерть от железа или от долбаных бактерий? Никакой!

可以说实话吗？我的确很紧张，我很想跑走。我答应过我会帮忙，但那又如何…

Честно? Да, я нервничаю. Вообще-то я хотела смыться. Я вроде как дала вам слово, что помогу, только чего оно стоит?..

我知道这件事不简单，那又如何？

Задание сложное, я понимаю. И что с того?

那又如何。说吧。

Ну и что? Говори.

那又如何？

И что с того?

那又如何？每门生意都有风险，而我已经给了那些采集黯金的矿工更好的补贴。我要是还告诉他们不能接受这份工作，那我成什么了？

И что с того? В каждом деле есть свои риски, а я назначил щедрую надбавку за работу с тенебрием. Кто я такой, чтобы запрещать шахтерам зарабатывать?

那又如何？你要消除威胁？除掉那绊脚石？

Так что? Будешь устранять угрозу? Избавляться от обузы?

那又如何？这改变不了什么。还是同样一份工作啊。

Ну и что? Это ничего не меняет. Дело у нас то же самое.

当然啰，银枪死袍已经杀了许多最恶毒的罪犯，但是那又如何？这样杀了他可以拿到更多赏金。

Ну да, Плащ уже убил наших лучших людей, ну и что? От этого награда станет еще слаще.