家世好，学历好，人品好，那又怎么样，本小姐才不稀罕

(он) из хорошей семьи, образованный и характер хороший, ну и что, я не заинтересована

那又怎么样; 没有什么了不起; 没关系; 不要紧

мало ли что

没关系; 不要紧; 那又怎么样; 没有什么了不起

Мало ли что

那、那又怎么样！研究和卖钱，二者兼顾不好吗？脑筋这么死板干什么！

Н-ну и что с того?! Разве плохо, когда деньги и наука идут рука об руку? Нельзя быть такой узколобой!

你是从落匕城来的，那又怎么样呢？

Так ты из Даггерфолла?

哈哈，那又怎么样？

А о чем еще думать?

很好。我更没耐性了。我们从高塔上拿到了宝藏，那又怎么样？我们要怎样引诱魔法师到这里来？

Не терпится. У нас есть сокровища из башни. И что? Как заманить безумного мага?

那又怎么样？我也是黑人。

И что? Я тоже чернокожий.

好吧，我醉了，那又怎么样？我还是∗我∗！

Ладно, я пьян, но какое это имеет значение. Это все еще ∗я∗!

那又怎么样？我只喝了一点小酒。

Ну выпил немножко. Что такого?

那又怎么样？你以为这样事情就摆平了吗？以为大家会忘记吗？

И думаете, это что-то исправит? Что люди простят вас?

"那又怎么样呢? "汤姆绷着脸说。

So what? " Tom said sullenly.