ну, говорил, так что же из этого? - 就算说过, 那又怎样呢?

就算说过, 那又怎样呢?

ну, говорил, так что же из этого?

那又怎样呢？

ну и что?

你大可以说我惹人厌。那又怎样？我根本无所谓。

Я вижу, что я тебе не нравлюсь. И знаешь ли, мне на это плевать.

诺德人看不上我们，那又怎样？我也看不上他们。

Норды не любят нас, ну и что? Я их тоже не люблю.

那又怎样——乌弗瑞克拿到了王冠就会马上变成至高王了？

Так что, Ульфрик получит корону и сразу станет верховным королем?

是呀，那又怎样？

И какое это имеет отношение ко мне?

一阵强风吹向她。然后她喊道：“那又怎样，猪猡？你现在要嘲笑我吗？我不需要。”

Она пошатывается под сильным порывом ветра. Затем раздается крик: «И что с того, легавый? Будешь теперь надо мной насмехаться? Мне это не нужно».

所以他看见你……好吧。那又怎样。别被它带偏了。

Значит, он видел... Ладно. Ну и что. Не давай себя отвлечь.

“那又怎样？你想从我这里得到什么？我们已经把那个混蛋解决了。”他拿起啤酒。

«И чё? Ты чё от меня-то хочешь? Мы разобрались с мудилой». Он снова берет банку пива.

那我还需要一艘航空母舰呢。那又怎样？

Ага, а я бы не отказалась от аэростата и миллиона мелкими купюрами. И что?

那又怎样？他们爱怎么想就怎么想。这是个自由的世界。

Ну и что? Это его личное мнение. Мы живем в свободном мире.

那又怎样？

Ну и что с того?

他们把史登尼斯丢进了地牢 - 那又怎样？狼是不相吞食的。

Усадили Стенниса под арест, так что с того? Ворон ворону глаз не выклюет.

那又怎样？安静喝点酒都不让吗？找一小点乐子都不行吗？抬腿走人吧，不然你就会尝到史凯利格人的愤怒。

Это как это? Нам что, выпить спокойно нельзя? Развлечься? Иди отсюда, мужик. А то щас на себе почувствуешь, что такое гнев воина Скеллиге.

那又怎样。他总有一天会变胖，然后像颗梅子一样变得皱巴巴，然后里头一样没长进。

И что с того? Красота увянет, а руки из другого места уже не вырастут.

那又怎样？我们再来玩点别的吧。

Ну и что? Сейчас сыграем еще во что-нибудь.

那又怎样？你指望我会掉眼泪？还是默哀一分钟？他们是社会渣滓，他们活该！

И что? Я должна уронить над ними слезинку? Устроить минуту молчания? Они получили по заслугам. Гниды!

史凯利格有了新国王？那又怎样？那群岛上没人能信任！

На Скеллиге новый король? И что с того? Никому из островитян нельзя доверять!

那又怎样？面粉现在成违禁品了吗？

Ну и что с того? Что нам, себе муки нельзя навозить?

那又怎样？跟我有什么关系？

И что? С чего мне вдруг с тобой разговаривать?

那又怎样？来打我呀？

И что? Ты теперь нас побьешь?

那又怎样？我们怎么可以让一个女人称王？

И что? Баба нами должна править?

那又怎样？猎魔人很会捞鞋子吗？

И что с того? Слышал ли кто, чтобы ведьмаки башмаки ловили?

没错，那又怎样？嗯？

Ну знаю. И что с того, а?

那又怎样？我们要搭牛棚，又不是要搭宫殿！

И что ж такого? Мы ведь из них навес будем делать, а не дворец!

猎魔人，那又怎样？这么个大英雄，他们不还是拉他出来卖！

Ну что, ведьмак? Такой герой, а тебе бы все равно твою седую башку оттяпали!

那又怎样？就算我发动攻击，把他们通通干掉，援兵马上就会到。不用多久黑衫军就会蜂拥而至控制住局面。用屁眼想也知道。

Ну и что с того? Ну, перебью этих - тут же придут следующие. Черные затопят этот край. Это так же верно, как то, что у тебя в жопе дырка.

我好担心永远不会有玩具玩，所以现在写信给老板先生。我好久以前就想要写这封信了，但我那时候不会写字，现在会了。如果你有其他小孩不要的漂亮玩具，可以给我，玩具跟我会很开心。请不要笑我，我还是小孩，但是我也知道玩具不是真的活着，只是我们想象而已。可是那又怎样？我会很爱它的。

Мне грустно, что у меня так никогда и не будет никакой игрушки, поэтому я написала вам это письмо, Дядя Лавочник. На самом деле, я уже давно хотела вам его написать, только раньше я писать еще не умела, а теперь уже умею. Если у вас найдется какая-нибудь красивая игрушка, которая не будет никому нужна, то я о ней позабочусь. Со мной она будет счастливой. Только вы надо мной не смейтесь, я знаю, что я еще маленькая, но я знаю, что игрушки на самом деле не живые, они живут только в нашем воображении. Ну и что с того? Я бы ее очень любила.

那又怎样？就像那个异乡的巫婆，你也想尝尝伤口的味道... 对吗？好，拿去！看看我是否在意这堆金破烂。不管付出什么代价，让这个马戏团离开这座城镇...

И что? Тоже хочешь свою долю, как та ведьма? На, подавись! Плевал я на это золото. Все что угодно, только бы этот цирк наконец убрался отсюда...

那又怎样呢？别再唠叨了！否则我会把你碾成碎片，就像在这该死的地方的其他杂碎一样！

Чего тебе надо? Прекрати жужжать у меня над ухом, пока я тебя не пристукнул, как остальных гаденышей из этого проклятого поселка!

如果是的话，那又怎样呢？如果女神认为秘源对她的大业有用，我们为什么不使用它呢？

И что с того, если это так? Если богиня считает, что Источник полезен, то почему нам его не использовать?

那又怎样！没准这石头哪天能救我们一命呢。

И еще как! Когда-нибудь этот камень спасет одного из нас.

没错。那又怎样？他有好多画呢。

Да. И что? У него там полно картин.

那又怎样？我可没必要急着出去。外面麻烦又喧嚣。在这里面多么凉爽安静。至少之前是这样的。

И что? Не пойду я никуда. Там жарко и шумно. Тут прохладно и тихо. По крайней мере, было.

我从凯姆大人的宅邸里偷来的，对吧？那又怎样？我就拿了这一幅，另外两幅太重了。

Я стащила ее из дома лорда Кемма, ясно? И что? Я вообще только одну взяла. Две остальных были слишком тяжелые.

那又怎样？讲点新的东西好不好。

Ну и что? Тоже мне новости.

这是保罗的旧照片。那又怎样？

Старое фото Пола. Подумаешь.

那又怎样？不就是几个合成人吗？他们是机器，不是人类。

И что? Ну, погибли синты. Но это же машины, не люди.

那又怎样？我们要当缩头乌龟？那样不像我。

И что? Будем отсиживаться в обороне? Это не мой стиль...

那又怎样？我们终究是被选派的人。再过几周我们就要被派上路了，记得吧？

Ну и что? Все равно нас уже завербовали. Через пару недель отправляемся, не забыла?

那又怎样？在奥斯汀那件事情后……我需要来一管，别管我。

Ну и что? После того как с Остином случилась вся эта фигня... Мне это реально нужно. Отстань от меня.