那就不得了。

Это было нечто.

那我就不晓得了。

Тогда не знаю.

那样就勒得不那么紧了，对吧？

Ну что, так жмет поменьше?

有了那个就可以做很多见不得人的事了。

С этой штукой мы сотворим нечто неописуемое.

他们对自己的成就不再觉得那么了不起了。

Their pride in their achievements has come down a peg.

其他的我就不记得了，只记得那个声音，那个该死的声音...

Я почти ничего не помню. Только голос. Этот проклятый голос...

说起风花节，那就不得不提到「风之花」的传说了。

Говоря о Празднике ветряных цветов, мы не можем не упомянуть о легендах, окружающих анемонии.

如果牢房都容不下你，那就得让坟墓来了。

Тюрьма не исправила – могила исправит!

我们再给你抓一只不就得了！ 那东西到处都有！

Мы найдем тебе другого хедкраба! Тут их целая куча!

我觉得那不太可能……要是把它记入诗词就太不负责了。

Это кажется крайне сомнительным... Думаю, было бы безответственно добавлять такое в песнь.

那就是反应炉。以它的时代来看，已经做得不错了。

Это реактор. Для своего времени вполне неплохой.

我觉得那不太可能……要是把它写进诗歌里就太不负责了。

Это кажется крайне сомнительным... Думаю, было бы безответственно добавлять такое в песнь.

如果你不愿主动臣服，那就得让我亲自出手了。臣服于我！

Если ты не уступишь по своей воле, ты уступишь по моей. УСТУПИ МНЕ!

那就得看你了。

Это зависит только от тебя.

如果你早把计划告诉我，我就不会把他们杀得那么干净了。

Мог бы меня посвятить в свой гениальный план.

如果我真的觉得那有可能，我们现在就不会讨论这件事了。

Если бы мы могли отсидеться, я бы не начинал этот разговор.

看见那里的拉瑞安了吗？就是他的错导致我们不得不待在这里！

Видишь Лариона вон там? Это ОН виноват, что мы застряли здесь!

我猜...那就是了。你觉得麦乐迪说的是真的吗？我永远都摆脱不了它？

Ну... вот и все. Как думаешь, Хворь сказала правду? Что я теперь никогда от него не избавлюсь?

那就得看你的决定了。

Возможно, это от тебя зависит.

不不…你说得对。既然是厉害的怪物，那就算见到了，最好也绕着走…

Да-да... Ты прав. Раз уж это такой сильный монстр, то, если и увидим, лучше обойти...

要是给乌弗瑞克得到了那顶王冠，那它就不是个神话传说，而是个大问题了。

Если Ульфрик получит эту корону, иллюзия станет реальностью. Очень неприятной реальностью.

不还？哈哈哈，要是他们真腆着脸这么干了，那我老婆子说不得就要走一趟了。

Не вернёт? Ха-ха-ха... Тогда, боюсь, древней старушке придётся их навестить.

但是，呃，停得也太突然了，我做了那么多预案，这下子不就全都用不上了吗…

Но, эм, это было так неожиданно. У меня было столько резервных планов, неужели не придётся ими воспользоваться...

女士，那就得看您派了什么工给她做了。不过其实我也别无选择，只好等了。

Зависит от того, что ты приказала ей делать, госпожа. Впрочем, выбора нет, я подожду.

呃，你的心意我十分感谢，可是…万一让你因此陷入危险，那可就得不偿失了…

Эм... Я ценю ваши добрые намерения, но не думаю, что стоит подвергать вас такому риску...

那太好了，好得不得了！现在我只要再找些新伐木工就好了，这儿可从不缺找工作的人。

О, это прекрасно, чудно! Правда, придется найти новых лесорубов, но в работниках тут недостатка нет...

别总想着“永别”。一路以来我玩得很开心，你开心吗？既然这样，那不就结了。

Не напрягай себе голову. Надо, не надо... Мне было весело. Тебе было весело. И отлично. Нет проблем.