1) (там) 那里 nàli, 那就是 nà jiùshi

2) устар. 那里, 那就是; 原来如此, 是这样啊

那就是他来!

вон он идёт!

这只是我的一点儿意见，至于你们接受不接受，那就是你们的事了

Это всего лишь моя точка зрения, и вы имеете полное право принять или не принять её.

奥运会运动员的座右铭表明了他们的目标，那就是“更快、更高、更强有力”。

Цель Олимпийских атлетов выражена в их девизе " Быстрее, выше, сильнее!".

若是把他所经历的事实记录下来，那就是一部充满着大智大勇，惊心动魄的小说。

If his experiences then had been carefully recorded, it would undoubtedly have made a suspenseful and moving book.

那就是说你要走了？

Ты, значит, уезжаешь?

[直义] 既不信梦, 也不信打喷嚏.
[释义] 指毫不迷信.
[例句] - Так, значит, проповедуя - не верует (старец)?... Ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай? "那就是说, 他(长老)一边传教, 一边却不信教?......打喷嚏也好, 做梦也好, 乌鸦叫也好, 全都不信?"

не верить ни в сон ни в чох ни в птичий грай

(见 В апреле земля преет)
[直义] 如果四月里土地返墒, 那就是说, 五月要及时播种.

если в апреле земля перепреет значит вовремя май посеет

那个？那就是红死怪？

Это? Это и есть Красная Смерть?

如果你那是选择，那就是你的事。

Ну, если тебе нравится так жить, это твое дело.

真的？那就是你的计划？

Серьезно? Это ваш план?

这家伙名叫恐爪，在它死掉之前我都不会安心的。恐爪身型庞大，普通的渔夫是不可能捉到它的，因此我们只能采用古老的办法，那就是直接杀死它。

Его зовут Жутеклешень, и я не успокоюсь, пока он не сдохнет! Он такой здоровый, что его ни одному рыбаку не поймать. Наверное, придется его просто укокошить по старинке.

我有丁奇所需的大部分材料，但是唯独缺少一种很重要的零件，那就是冰风奇美拉的角。冰风奇美拉的角是寒冷的源泉，但是只有非常纯粹而完整的角才能用！我需要很多角才能完成丁奇的订单。

У меня есть почти все, что нужно Тинки, не хватает только одного важного компонента – рогов хладнокрылов. Рога этих химер – великолепный источник стужи, но годятся только безупречные рога без единой трещинки! Чтобы выполнить заказ Тинки мне нужно несколько таких рогов.

要说我在做学徒时学会了什么诀窍，那就是把事情委托给别人来做——尤其是那些有生命危险的事情！

Если я чему-то и научился у него, так это перекладывать ответственность на чужие плечи – особенно когда существует угроза для жизни!

如果说我有一些原则是你应该了解的，那就是：永远不要管我的闲事！我所做的事情都是你无法理解的。比如说：你知道精神电能整流器是什么吗？显然你不知道！这就是为什么我来负责我们的项目规划，而你负责满世界跑腿。

Обо мне вам следует знать только одно – НИКОГДА не расспрашивайте меня о моем бизнесе! Я работаю с такими материями, в которых вы просто ничего не понимаете! Например: знаете ли вы, что такое психотронный мордарий? Конечно, не знаете! Именно поэтому я – мозговой центр, а вы – добывающий придаток.

在长时间的沉思之后，我找到了这个可怕而神秘的事情的一点线索，有一个名字进入了我的脑中，那就是“斯塔文”。

Погрузившись в длительный и тяжкий транс, я сумела разгадать эту темную тайну. Мне открылось имя: Сталван.

给，拿着这箱幽灵磁铁。如果你把它放在山谷中的两具大骷髅之间，那么鬼魂就会实体化，并聚集到它旁边。干掉那些鬼魂并收集他们的幽灵电浆——那就是我们要卖给玛格拉姆部族的东西。

Вот, возьми эти призрачные магниты. Если поставишь такой магнит между двумя скелетами, которых мы зовем Мертвыми Гигантами, то призраки потянутся к нему. Отойди подальше, уничтожь призраков и собери их эктоплазму: позже мы продадим ее Маграмам.

看看那边的残骸吧，那就是他某次成功的“紧急迫降”搞出来的。

Ты только посмотри на эти обломки. Он называет это "жесткой посадкой"!

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

沿着杜隆塔尔的怒水河前进，在河水流入无尽之海的地方，有一条隐蔽的小路，它通向这片大陆上最高的山峰之一。沿着这条小路走到最高处，你就会看到一处由泰尔夫·祖拉姆看守的圣殿，那就是眠炎圣殿。

Вдоль реки Строптивой в Дуротаре, у Великого моря, лежит тайная тропа, ведущая к одному из высочайших пиков в нашей стране. Отыщи путь на вершину, и найдешь одно из наших святилищ, которое оберегает Телф Джулам – святилище Спящего Пламени.

还剩下一口井需要净化，它是以蛮鬃部族的名字命名的。要想净化这口井，你必须从大地上寻找一种凶猛的肉食动物的牙齿，那就是草原狼前锋的牙齿。去北边寻找草原狼前锋，拿到我要的东西之后再回来。

Тебе осталось очистить лишь один колодец, названный в честь племени Буйногривых. Для этого тебе понадобятся зубы лютых хищников, могучих волков прерий. Ступай на север, поохоться на них и возвращайся.