好吧，好吧！要是我知道你这么会跳舞，一开始我就不会让你去做那些杂活儿。

Ладно, ладно! Если бы я знал, что вы так танцуете, я бы не стал вас просить делать все остальное.

很佩服。我从来没见过有人从可乐车那儿活下来超过一分钟。

Я всего лишь впечатленный зритель. Первый раз вижу, чтобы кто-то продержался на арене больше минуты.

她仅仅是帮助我们达成最后目标的小小一环，我需要从她那儿获取一些信息：至于她终究是死是活，我一点也不在意。

Она лишь звено в цепочке, которая ведет к нашей конечной цели. Мне нужно от нее кое-что узнать, а ее благополучие меня не волнует.

我们可不能让他们在那儿享福，一旦他们觉得在那儿生活很安全，下一步就会转移到丘陵地带，然后就是我们南海镇了！

Мы не дадим им там вольготно расположиться; если они решат, что хорошо устроились, то следующим шагом спустятся с холмов и окажутся прямо рядом с нами!

你可真也开牙，这活儿我还是找别人来干吧。

Как ты смеешь просить такую высокую цену? Я найду кого-нибудь другого для этой работы.

我是个乡村治疗师，明白吗，女士？我干活儿是为了生计，不像阿克斯城的那些纨绔弟子那样为了买羊皮剪纸玩儿。

Я сельский целитель, милая, ясно? Я зарабатываю этим на жизнь – не то, что эти белоручки из Аркса, у которых только и забот – очередному купцу рецепт выписать.

我不能说。我在这厨房做的活儿...就是我的一切全部。

Нет, этого я тебе рассказать не могу. Эта кухня... это вся моя жизнь.

哦，施法，修补圣物，干涉自然法则，这些都是渴望权力的暴君们喜欢做的事情。她让我对那儿的一只死猫施法，使它看起来像是活着的。

Читать заклинания, возиться с реликвиями, ковыряться в законах природы – что там еще обычно бывает нужно жадным до власти деспотам. Она заставила меня заколдовать вон ту дохлую кошку, чтобы казалась живой.

是的！是的！但是我知道我在做什么！我死后就一直在做这个穿越的活儿！相信我。

Так и есть! Все так и есть! Но я знаю, что делаю. Я работал на этой переправе всю свою смерть. Доверься мне!

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.

我们那儿是个小县份。

Ours is a small county.