пойдёшь с нами? - Ещё бы! - 你跟我们去吗? 去吗? - [那是]当然啦!

那是一栋都大的房?

насколько тот дом велик?

那是一股斜道儿

это ― нечестный путь (способ)

待要找他的错缝儿, 那是很容易的!

если искать в нём недостатки, то это совсем не трудно!

那是谁?

кто это такой?

那是他亲口说的

это было сказано из его собственных уст

你跟我们去吗? 去吗? - [那是]当然啦!

пойдёшь с нами? - Ещё бы!

许多年前，空气是自由物品，那是因为人们可以很少意识到，纯净的空气也是经济物品

Много лет назад воздух был свободным благом, из-за чего люди возможно слабо осознают, что чистый воздух тоже экономическое благо

那是我的朋友

то был мой друг

那是在夏天

то было летом

那是很早的事了

это было давно

那是他的东西

то - его вещи

她家在南疆城市库尔勒，对我来说那是个很遥远的地方

Она живёт в городе Курля на юге Синьцзяна, для меня это очень далеко.

你不是为爱情而结婚的，那是为了什么

если ты женился не ради любви, то ради чего?

我从小就牙疼，那是我妈的基因。

У меня с детства болят зубы. В этом виноваты мамины гены.

那是古典小说 "三国演义" 里的一个故事

Это сюжет из классического романа "Троецарствие".

那是你多心了

это всё твои подозрения

瞧瞧那些我们一直在看的电影，要想像世界末日那是很容易的事，比如一个小行星毁灭了所有生命之类的。

Взгляните на фильмы, которые мы все время смотрим. Представить себе конец света довольно легко: уничтожающий все живое астероид и т. п.

啊！那是真的吗？

А? Это правда?

那是必定要发生的。

It will happen, as sure as a gun.

只说不做，那是不成的。

Если только говорить, но не делать, ничего не получится.

迷信的人认为那是一种恶兆。

The superstitious regard it as a bad omen.

那是个政治上呈纷乱状态的时代。

That is the age of political chaos.

他想粉饰事实，但那是徒劳的。

He tried to varnish over the facts, but it was useless.

对我们来说，那是可望而不可即的。

For us, it’s something that we may aspire to but can never attain.

那是一个宁静美丽的夜晚。

It was a serenely beautiful night.

那是我的过错。

That was my fault.

那是一个工厂。

That is a factory.

那是1989年的事。

That was in 1989.

那是一些孩子在闹着玩儿。

It’s just some kids horsing around.

那是极平常的一件事。

That is quite an ordinary event.

那是权力的滥用。

It’s a stretch of power.

那是在我的权力以内。

It is within my power.

那是你第二次作那样的申述了。

That is the second time you have made that observation.

虽然有雾，船员们仍能相当清楚地识别出那是岸线。

In spite of the fog the crew can distinguish the coastline fairly well.

那是女王的游艇

“布丽坦尼娅”号，她是一艘很漂亮的船。 That’s the Queen’s yacht, the Britannia. She’s a beautiful ship.

那是一个重要文件，他正在推敲用词。

It was an important document and he was weighing his words.

那是对我的挖苦。

That was meant to be a dig at me.

当然那是万万不可能的。

Конечно, это абсолютно невозможно.

若要在这村子里弄到一幢房子，那是休想。

If you want a house in this village, you’ll have to whistle for it.

那是他的错，你不要张冠李戴。

It’s his fault. You needn’t try to shift the blame.

那是没有爱情的婚姻。

Это брак без любви.

那是一个没有人权的世道。

That was an era without human rights.

那是两码事。

That’s quite a different matter.

那是我第一次卤肉。

It was the first time that I stewed meat in soy sauce.

那是哪一类动物？

What species of animal is that?

那是赤裸裸的侵略。

That is undisguised aggression.

那是我应尽的责任，不值得称道。

Это мой непременный долг, не стоит похвалы.

那是常有的事。

That’s a common occurrence.