可真是, 那有什么可说的(表示讽刺或不赞同)

Нечего сказать!

如果没有什么可说, 那就不要耻于沉默

не стыдно молчать коли нечего сказать

那我想没什么可说的了。

Тогда хватит разговоров.

这还有什么可说

что за разговор

那我们就没什么可说的了。

Значит, у меня нет времени на тебя.

这还有什么可说的

что за разговор

我没[有]什么可说的了

мне нечего сказать

感觉脚下有什么不对吗？兽人说那有个地下室，可我连个洞也没找见！

Чувствуешь под ногами что-то подозрительное? Орки утверждают, что там погреб, но мы пока нашли только крысиную дыру!

再说，我们都那么久没见了。你可以告诉我最近外面有什么新鲜事…

И потом, мы давно не виделись. Рассказал бы, что творится в мире...

那有什么可怪的?

Is that anything to be surprised at?

那是什么？你有说什么吗？

Что? Ты что-то сказала?

还用说嘛! 这还有什么可说的!

Какой разговор!; что за разговор!; Что за разговор!; О чем разговор!

嘿！我听说在附近有个奇怪的东西。斥候们说那可能是什么切割者手册。

Эй! Говорят, рядом есть кое-что интересное. Разведчики утверждают, что это какая-то инструкция по крошшеру.

那是因为我没有什么可说的。他丢下了我们，要我们自谋生路，你只需要知道这么多。

Да нечего о нем рассказывать. Он бросил нас на произвол судьбы, вот и все.

行吧，那没什么可说的了。日安，∗警官∗。

Разговор окончен. Всего доброго, ∗офицер∗.

那里没有什么可读的[书]

там нечего читать

那还有什么可担心的？

Так в чем же дело?

那么，说吧，你有什么发现吗？

Докладывай. Нашел что-нибудь?

那么赛椎克呢？他有说什么吗？

А что Седрик? Молчит?

你又有什么版本的故事可说？

Как, по-твоему, было дело?

- 这件事我麻烦大了！老李呀，你帮我跟老板说说情儿。
- 我倒是想帮你，可是我也没有什么分量，那说的上话呀！

- У меня большая проблема! Лао Ли, ты не мог бы ходатайствовать обо мне перед боссом
- Очень бы хотел помочь тебе. Но я никто, и не могу повлиять.

那么……你刚才说有什么事来着？

Итак... что тебе было нужно?

再没有什么可说的了; 就是这样; 就是这些

вот тебе и весь разговор; вот и всего; и все тут; и все

那么，我们还有什么可以吃？

А на обед что?

还有什么可以说的？你∗总是∗有什么话说。

Что тут еще сказать? Тебе всегда ∗есть∗ что сказать.

啊哈哈哈！别因为我吵起来啦！如果说有什么分歧，那只能说是诱惑的过错，财富可是非常诱人的！

Ха-ха-ха! Ну только не надо со мной спорить! И все же, если дело вызывает споры, то только потому, что оно сулит что-то привлекательное, а что может быть привлекательнее богатства!

如果没有什么可指望的, 那可真可怕

ужасно, если нечего ждать

去那边看看告示牌上有没有说什么吧？

Посмотрим, что написано на доске объявлений.

再没有什么可说的了; 就这样决定了; 就是这样; 就是这些

вот и весь разговор

笑着对她说你会看看有什么可帮忙的。

Широко улыбнуться и сказать, что вы подумаете на этот счет.

怎么可能，难道那边有什么东西？

Не может быть... Что там такое поселилось?

可以那么说吧。我拥有那个地方。

Можно так сказать. Она мне принадлежит.

关于索拉德你有什么可以跟我说的吗？

Ты можешь что-нибудь рассказать мне о Торальде?

再没有什么要说的了; 再没有什么可说的了; 全说完了; 就是这样; 就是这些

вот и все

我知道你想说什么，我只是没有那样想过。

Я понимаю, к чему ты клонишь. Я никогда об этом не задумывался.

她说的没错，你在这里真的没有什么可做的了。

Она права. Здесь тебе больше делать нечего.

他说的没错。你在这上面真的没有什么可做的了。

Он прав. Здесь тебе больше делать нечего.

这个可悲的小镇对兽人来说有什么意义？

Зачем оркам понадобился этот несчастный поселок?

我能说什么？我就是个有王子那么大胃口的王子。

Что я могу сказать? Я принц с королевскими аппетитами.