〈旧, 俗, 方〉当然, 显然, 不用说, 那还用说 (同义 конечно, известно)

–Откуда дровишки? –Из лесу, вестимо. (Некрасов) "哪儿来的这些木柴?" "那还用说, 树林子里砍的。"

1) 当然啦; 那还用说吗?

那还用说。

That goes without saying.

那还用说(毫无疑问)!

И не говори!

自然; 那还用说; 很明显; 毫无疑问; 的确; 不用说就

что и говорить

自然; 那还用说; 很明显; 毫无疑问; 对; 的确; 当然; 不错

что и толковать

自然; 很明显; 的确; 毫无疑问; 那还用说

что и говорить; что и толковать

那还用说吗, 2)如果…那可不好(或不合适)

Еще бы

那还用说！

И не говори!

那还用说？果酒湖酿出来的酒，放在全提瓦特都是赫赫有名的。

Ты ещё спрашиваешь? Напитки, сделанные на воде из Сидрового озера, ценятся по всему Тейвату!

「我的使命？那还用说，当然是跟阿娅拉成婚。或者是死在成婚征途上。」

«Моя цель? Взять в жены Айару, конечно. Или умереть, пытаясь это сделать».

那还用说，再来。

Вторая пошла. Хорошо сидим.

那还用说！我生来就爱喝酒。新的一天，一瓶新酒！

Заметано! Я был рожден, чтобы пить. Ни дня без бутылки!

哈，这不是人见人爱的猎魔人吗！希望这段时间里你又手刃了不少穷凶极恶的大坏蛋…啊，瞧我说的什么——那还用说吗。

А-а, наш любимый ведьмак! Успел еще какое-нибудь страшилище уебошить? А-а, о чем это я, понятное дело, успел. Ха-ха!

那还用说，就是那个杀死了费边的畜生。

Само собой. О паршивце, который уделал Фабиана.

那还用说！我可是司祭啊，对吧？

Ну так! Я же в конце концов верховный жрец.

那还用说！我连采收的日程都已经规划好了！

Не вопрос! У меня уже и сбор урожая распланирован, ха!

那还用说。你是什么价位？

Ну разумеется! Какая твоя ставка?

你说的是女神吗？我~爱~女神！你也爱女神，不是吗？那还用说吗！

Богиня? Я ОБОЖАЮ богиню! Ты тоже ее любишь, да? Ну конечно же!

那还用说……我没见过这么厉害的东西。

Ну конечно! Мне еще никогда не приходилось видеть ничего подобного!

那还用说？被下毒之前，差点就把稿子交出去了。

Ты шутишь? Меня попытались отравить еще в самом начале, я всего пару номеров успела напечатать.