分压(力), 部分压力

п. д. парциальное давление

(泵)压力面增压面, 增压部分, 压力面压力面

сторона нагнетания

碳酸(部)分压力, 二氧化碳分压力

парциальное давление углекислоты

(压缩器或泵的)增压部分

нагнетающая сторона компрессора, насоса

压力分布(图)

профиль давления

氧的局部压力

partial pressure of oxygen

文丘里管汽化器空气通道中的一段喉管，导致压力减小从而把燃料的蒸气抽出汽化器的碗状部分

A constricted throat in the air passage of a carburetor, causing a reduction in pressure that results in fuel vapor being drawn out of the carburetor bowl.

{喷管}中心体压力分布

распределение давления по центральному телу сопла

(复式)压力级涡轮压力分级式涡轮机压力分级式涡轮

турбина со ступенями давления

(利用)正面阻力分离(火箭部分)

отделение частей ракеты за счёт лобового сопротивления

汽轮机控制系统的水力部分)

гидравлическая часть системы регулирования турбины ГСР

传达死讯从来都不是一件容易的工作。它经常被称作是我们工作中压力最大的部分，其中是有一定原因的。所以这种工作经常会交给两个人完成。你来吧。我会负责观察对方的反应，如果有必要的话随时做出反应。

Сообщать о смерти всегда непросто. Недаром это часто считается самой изматывающей частью нашей работы. Поэтому обычно этим занимаются в парах. Вы будете говорить, а я — наблюдать за реакцией и, если будет необходимо, вмешаюсь.

我们的一部分力量，化为了碎片，散落在梦境当中。

Фрагменты нашей дремлющей мощи разбросаны по Пути Снов.

叙总统巴沙尔当天重申，叙政府绝不屈服于外部压力，并做好了“战斗至死”的准备。

Президент Сирии Башар Асад в тот же день вновь заявил, что сирийское правительство ни в коем случае не поддастся давлению извне, а он сам "готов сражаться до смерти".

我的一部分力量被锁在了门后，就算是我也看不穿封印。

За ней сокрыта часть моей силы, и даже мои глаза не могут прозреть тьму за печатями.

飞机起火坠毁，火焰的热力把大部分部件熔合成一个大硬块。

The aircraft came down in flames, and the heat fused most of the parts together into a solid mass.

这东西生于烈火，吃了它，你也许会得到它的一部分力量。

Это существо рождено в пламени. Съешь яйцо, и ты обретешь частичку его силы.

其它后苏联时代的国家也面临要求重归俄罗斯势力范围的内部压力，并且感到被欧盟抛弃。

Другие постсоветские страны тоже испытывают внутреннее давление, чтобы вновь повернуться к России, и чувствуют себя заброшенными ЕС.

我的一部分力量被锁在了门后，就算用我的双眼也看不穿那道封印。

За ней сокрыта часть моей силы, и даже мои глаза не могут прозреть тьму за печатями.