Межотраслевой институт повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров и специалистов Российской экономической академии имени Г. В. Плеханша 俄罗斯Г. В. 普列汉诺夫经济学院跨部门领导干部和专业人员进修与轮训学院

МИПК РЭА

Межотраслевой институт повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета 圣彼得堡国立经济工程大学跨部门领导干部进修与轮训学院

МИПК СПбГИЭУ

(领导, 部门等)公开接待日

день открытой приёмки

отраслевые руководящие методические материалы по созданию автоматизированных системы управления предприятиямиr 各部门建立企业管理自动化系统的领导方法条例

ОРММ АСУП

我要派你到北方做个调查，现在你跟那些部门经理没关系了，直接归我领导。

I'm sending you to the North on a fact-finding trip. Now, you won't have any dealings with the area managers; you report direct to me.

但是各部门合作时就会出现问题。你必须领导理事会建立规范、解决争端等等。

Проблемы начнутся тогда, когда сферы их ответственности пересекутся. Возглавив Директорат, ты будешь вырабатывать общую политику Института, решать споры между отделами и так далее.

主导部门

ведущая отрасль

第一个问题，根据两国领导人达成的共识和两国外交部门的具体安排，中日人权对话今天在北京进行。

О первом вопросе. В соответствии с договоренностями, достигнутыми руководителями Китая и Японии, и конкретным планированием внешнеполитических ведомств двух стран сегодня в Пекине проходит китайско-японский диалог по правам человека.

我已经找到我儿子，他现在60岁，而且是学院的领导，我接受了他的邀请加入学院，必须向各部门主管自我介绍。

Шон наконец нашелся. Ему уже шестьдесят лет, и он директор Института. Он предложил мне примкнуть к Институту. Теперь мне нужно познакомиться с главами отделений.

他亲自领导部队吗？

Он лично командует армией?

我不在的时候，就请你来领导部落。

В мое отсутствие назначаю тебя предводителем Орды.

萨尔派我去诺森德，领导部落先遣军，消灭我们的敌人。

Тралл послал меня во главе экспедиции в Нордскол, чтобы сокрушить врагов Орды.

(或 Хушхальхан) 哈塔克·胡什哈尔汉(1613-1689/91, 阿富汗诗人, 领导部族举行起义, 反对莫卧儿帝国)

Хушхальхан Хаттак