撒酒疯[儿]

буянить спьяну

发酒疯[儿]

упиться до горячки; впасть в пьяное неистовство

发酒疯

допиться до горячки; впасть в неистовство от опьянения

撒酒疯儿

дать волю пьяному угару, буйствовать в пьяном виде

撒了酒疯[儿]

наскандалить в пьяном виде, буйствовать, напившись пьяным

别问人能否喝两盅, 要问他醉了发不发酒疯

Не спрашивай: пьёт ли спрашивай: каков во хмелю

来吧，我能打赢任何人。我绝对没发酒疯。

Да я кого угодно побью. И медовуха тут ни при чем.

他再一次发酒疯了。只不过这次他还挑衅每一个人，要求跟他们决斗。

У него опять пьяный бред. Только на этот раз он вызывает всех драться в этой норе.

他又发酒疯了。只不过这次他还挑衅每一个人，要求跟他们决斗。

У него опять пьяный бред. Только на этот раз он вызывает всех драться в этой норе.

谢谢，我还是算了，会发酒疯的。

Спасибо, воздержусь. А то могу пойти вразнос.

你发酒疯吗？

Ты что, нажрался что ль?

不会吧。有人发酒疯吗？

Только не это. Больно было?