酒肉朋友

jiǔròu péngyǒu

собутыльник; приятель (друг, чтоб поесть и выпить)

jiǔròu péngyǒu

собутыльник

бутылочная компания

jiǔ ròu péngyǒu

指只在一起吃喝玩乐、不干正经事的朋友。

jiǔròu péngyǒu

[friends only for wining and dining together] 指可一起饮食作乐, 但往往没有理想、道义, 不能共患难, 并且常常有些不可靠的和名声不好的伙伴

jiǔ ròu péng yǒu

只知聚在一起吃喝玩乐，而不能相互砥砺、患难与共的朋友。

元．关汉卿．单刀会．第二折：「关云长是我酒肉朋友，我交他两只手送与你那荆州来。」

二刻拍案惊奇．卷二十四：「终日只是三街两市，和着酒肉朋友串哄，非赌即嫖，整个月不回家来。」

亦称为「酒肉兄弟」。

jiǔ ròu péng you

lit. drinking buddy (idiom)

fig. fair-weather friend

jiǔ ròu péng you

a mercenary friend; brothers in debauchery; friends only for wining and dining together, not in case of need -- fair-weather friends; wine-and-meat friends

fair-weather friend

jiǔròupéngyou

fair-weather friends

【释义】在一起只是吃喝玩乐而不干正经事的朋友。

【近义】狐朋狗友

【反义】患难之交

【用例】今虽势力滂沛，大抵是酒肉朋友耳。（章炳麟《致伯中书一》）

常在一起吃喝的朋友。亦指只在吃喝上来往交际的朋友。

частотность: #34488

синонимы:

相关: 狐朋狗友
相反: 患难之交

примеры:

他丈夫本来不会赌钱，现在迷上了赌博，是一个酒肉朋友拉他下水的。

Её муж раньше не умел играть на деньги, а теперь пристрастился к азартным играм, это приятель втянул его.

他们至少不错的酒肉朋友。而且跟他们结伴后，我的敌人连个大气儿都不敢出了。

По крайней мере, теперь есть с кем выпить. А с тех пор, как я путешествую вместе с ними, мои старые враги сидят тихо.

酒友，是在酒馆认识的朋友？

Собутыльник? Ты его в таверне встретил?

пословный:

酒肉	朋友
jiǔròu вино и мясо (обр. в знач.: выпивка и закуска)	péngyou 1) друг, приятель 2) пассия; [любимый] парень; [любимая] девушка